Foto-foto yang diambil oleh ahli geologi Swiss Wolfgang Leupold (1895–1986) telah memotret sumber etnografis yang sungguh berharga dalam koherensi sejarah dan geografis. Tepat karena karateristik gambar yang bersifat pribadi ini, adalah bukti spesifik lintas sejarah Swiss – Indonesia pada awal abad ke-20an, dan dalam waktu yang sama juga sebagai dokumentasi foto sejarah yang menarik dengan kandungan nilai estetis tinggi.

Paola von Wyss-Giacosa

Andreas Isler

Memori dari Kalimantan

1921–1927

Dokumentasi foto oleh ahli geologi Swiss Wolfgang Leupold

Museum Etnografi Universitas Zurich

2013

Jejak jalinan sejarah pengetahuan Swiss-Indonesia

dari direktur Museum Etnografi Universitas Zurich

Kolonialisme dan eksploitasi membawa kekacauan dalam sejarah kemasyarakatan diseluruh lapisan masyarakat dunia. Hal ini tertulis dalam sejarah yang terjalin dan meninggalkan banyak pertanyaan terbuka bagi para terpelajar dan masyarakat luas di negara barat, dan khususnya bagi daerah bekas jajahan yang dieksploitasi. Museum etnografi di barat, bahkan di negara seperti Swiss yang tidak terlibat secara langsung dalam kolonialisasi, memiliki obyek kesaksian yang tidak terbilang banyaknya dari peninggalan usaha perdagangan dan kolonial, ekspedisi serta perjalanan. Obyek ini menceritakan pengetahuan dan situasi setempat, tentang penelitian dan pengalaman di tanah seberang. Karena itu koleksi etnografi barat memelihara beragam bentuk warisan yang hilang.

Komisi Museum Internasional (ICOM) sejak tahun 1986 (revisi tahun 2004) telah menetapkan tujuan bersama:

“Museum bekerja erat bersama masyarakat asal dimana koleksi obyek ditemukan, selayaknya mereka melayani masyarakat di sekitar museum.” (ICOM code of ethics for museums, Paris 2006, hlm. 9.)

Pada saat ini para terpelajar dari negara asal yang tertarik dengan koleksi kami adalah kolega, dengan siapa kami mengadakan pendekatan untuk mengungkap jalinan sejarah serta warisan peninggalan. Koleksi dan arsip kami terbuka untuk penelitian bersama. Ini adalah upaya untuk membuka akses koleksi artefak dan arsip (paper, film, foto bersejarah, rekaman dan musik) bagi kolega internasional. Dalam proyek penelitian bersama sebagai pengembangan tindak lanjut sejak era kolonial untuk memperluas pengetahuan serta menemukan pertanyaan baru.

Pameran “Aufschlussreiches Borneo” (“Berbagai Singkapan Borneo”) yang dipertunjukan di museum kami dari tanggal 25 Maret hingga 27 Nopember 2011, adalah warisan ahli geologi Swiss Wolfgang Leupold yang membawa kekayaan dokumentasi dan sumber lokal dari Borneo saat ia bertugas disana. Pameran mempertunjukan artefak dan dokumentasi foto dari berbagai kelompok etnik di Kalimantan Timur, tentang keadaan alam, dan juga bagaimana arti sebagai orang asing dari Swiss untuk hidup dan bekerja di Borneo bersama keluarga. Hal ini meninggalkan kesan yang mendalam bagi pengunjung museum. Sementara para antropolog pada masa itu mengadakan penelitian tentang masyarakat asli, Wolfgang Leupold bekerja dengan populasi lokal (Melayu, Cina, Dayak, Basap) sebagai rekan kerja dan pemandu di hutan perawan. Foto-fotonya menceritakan harga diri masyarakat lokal, koleksinya menceritakan tentang penghargaan akan keindahan dan kualitas barang warisan. Para pengunjung kami yang tertarik dengan hasil kerajinan, sangat tercengang dengan tehnik menganyam keranjang dari masyarakat asli, yang bekerja dengan bahan metal, kayu, kulit kayu atau tulang dengan cara yang sangat canggih.

Kami harap foto-foto dan dokumentasi yang ditransfer ke Indonesia melalui proyek kerja sama antara antropolog dari Universitas Indonesia dan kurator kami Paola von Wyss-Giacosa dan Andreas Isler, dapat mengungkap kharisma khusus dan kontribusi untuk apresiasi warisan budaya Indonesia.

Prof. Dr. Mareile Flitsch

Zurich, Nopember 2012

Prakata oleh Duta Besar Swiss

Tahun 2012 Swiss dan Indonesia merayakan 60 tahun hubungan diplomatik. Sehubungan dengan tahun peringatan ini, Kedutaan Besar Swiss dengan senang hati mendukung penerbitan buku “Memori dari Kalimantan” oleh Museum Etnografi Universitas Zurich. Buku ini menghimpun sebagian dari hubungan sejarah antara Swiss dan Indonesia yang sudah berlangsung jauh sebelum dibukanya perwakilan diplomatik Swiss di Jakarta pada tahun 1952.

Dimulai pada masa kolonial Belanda ketika banyak tenaga asing dari Eropa, termasuk Swiss, direkrut untuk mendukung berbagai kegiatan pemerintah Hindia Belanda. Bertepatan dengan berkembangnya mesin uap, eksplorasi pertambangan batu bara di Hindia Belanda dimulai pada pertengahan abad ke-19 dan membutuhkan ahli-ahli geologi. Riset geologi berlanjut terus dengan bertambahnya kebutuhan minyak bumi. Sejumlah ahli geologi Swiss datang ke Hindia Belanda, salah satunya Wolfgang Leupold, yang tinggal bersama keluarga kecilnya di daerah-daerah pedalaman Kalimantan dari tahun 1921 hingga 1927. Mengunjungi sebuah negara asing yang jauh dari negara asal tetap merupakan pengalaman yang sangat menarik hingga kini. Namun di saat teknologi transportasi dan informasi masih sangat terbatas, perjalanan yang dilakukan keluarga Leupold tentunya merupakan petualangan besar dan menantang.

Ketika kembali ke Swiss, keluarga ini menghidupkan kenangan mereka dalam bentuk koleksi dokumentasi dan benda tradisional Kalimantan yang terawat dengan baik hingga didonasikan ke Museum Etnografi Universitas Zurich. Pada tahun 2011, koleksi pribadi keluarga ini dipamerkan di Zurich di mana pameran ini memperoleh tanggapan positip dari publik Swiss.

Berkat antusiasme dan usaha penuh dari tim Museum Etnografi Universitas Zurich dalam penyusunan buku “Memori dari Kalimantan”, koleksi foto Wolfgang Leupold saat ini dapat dinikmati oleh publik yang lebih luas, termasuk masyarakat Indonesia, sebab buku ini diterjemahkan dalam Bahasa Indonesia dan Inggris. Buku ini adalah penghargaan atas sejarah dan kebudayaan Indonesia. Semoga buku ini dapat memberi sumbangan bagi persahabatan Swiss dan Indonesia serta dialog antarbudaya kedua bangsa.

Heinz Walker-Nederkoorn

Jakarta, Nopember 2012

Salam atas nama keluarga Leupold

Salam untuk masyarakat di Indonesia, dan kepada siapa saja yang tertarik dengan cerita ahli geologi Swiss Wolfgang Leupold saat tinggal di Indonesia.

Wolfgang Leupold tinggal dan bekerja di Indonesia dari tahun 1921 hingga 1927. Selama itu ia banyak mengambil foto dan mengumpulkan artefak Indonesia. Sejak itu benda-benda ini berada dalam keluarga kami, dan menjadi barang berharga. Saya salah satu dari delapan cucunya, yang diminta untuk menulis surat ini, karena saya pernah ke Indonesia. Tapi tentu saja saya menulis ini atas nama seluruh keluarga kami.

Jika ayah saya, Urs Leupold sebagai anak tertua dari Wolfgang Leupold yang lahir di Indonesia saat ini masih hidup, surat ini akan ditulisnya sendiri. Ini adalah usulan dia, bahwa benda-benda indah yang dibawa oleh ayahnya dari Indonesia, harus diserahkan ke museum. Dia dan adiknya Rudolf Leupold, menyumbangkan benda-benda ini kepada Museum Etnografi Universitas Zurich. Termasuk foto-foto bernilai seni yang dibuat oleh kakek saya, yang memberikan gambaran menarik tentang kehidupan di Indonesia pada awal abad ke-20.

Adalah keinginan kakek saya untuk mengadakan perjalanan dan tinggal di negeri ini sejak ia kecil. Itu sebabnya kenapa ia mempelajari bahasa ketika ia masih di bangku sekolah. Jadi ketika ia mendapatkan kesempatan untuk bekerja di Indonesia, impiannya menjadi kenyataan. Saya yakin, saat-saat kakek saya tinggal di Indonesia adalah saat yang paling membahagiakan dalam hidupnya.

Kami semua mengingat cerita kakek kami saat ia tinggal di Indonesia. Saat ayah saya pensiun, ia banyak menceritakan cerita ini dalam perjalanan bersama kesana. Untung kakek saya menggambarkan dengan rinci, sehingga kami dapat menemukan kembali tempat kelahiran ayah saya di Tarakan dan dua tempat lainnya dimana ia tinggal, satu di Tanjung Selor dan lainnya di Pulau Bunyu. Perjalanan ini merupakan pengalaman yang sangat menarik. Kami disambut dengan sangat bersahabat dan bertemu dengan orang-orang yang ramah.

Kami berbahagia sekali dan sangat menghargai Museum Etnografi Universitas Zurich yang membuat pameran tentang Wolfgang Leupold, dan sebagian darinya akan di pamerkan di Indonesia.

Ursula Ohnewein-Leupold

Rüeggisberg, Nopember 2012

1 Erika Leupold di Sabang, Pulau We, Sumatra, Desember 1921.

Pembukaan

Publikasi ini merupakan dedikasi fotografi yang dibuat oleh Wolfgang Leupold (1895–1986) selama ia berada di Hindia Belanda daerah yang saat ini merupakan wilayah Indonesia. Dalam kontrak kerjanya dengan pemerintahan Hindia Belanda Wolfgang Leupold bersama istrinya Erika (1897–1970) selama enam tahun melewatkan waktunya di Insulinde (1921–1927). Dengan kameranya Contessa Nettel yang pada saat itu merupakan kamera modern dan cocok untuk cuaca tropis, dia membuat banyak foto untuk keperluan pribadi, rekaman ini, dari retrospeksi dan dari berbagai sudut, mengandung sumber kekayaan yang sangat berarti. Wolfgang Leupold menyaksikan secara dekat dan dengan selera estetis yang luar biasa, mendokumentasikan visual yang memiliki nilai sejarah terutama di bidang etnografi. Foto-foto yang penting ini didokumetasikan pada tahun 1922–1924 pada saat Wolfgang Leupold dan istrinya Erika pertama kali tinggal di daerah itu. Dari periode selanjutnya tidak banyak lagi dokumentasi foto yang dibuat. Hal ini tidak jelas, apakah karena Wolfgang Leupold mengalami kesulitan untuk mencuci film yang pada saat itu tidak mudah untuk dilakukan, atau karena rusaknya film, ataukah karena alasan lain sehingga ia tidak dapat terlalu sering memotret.

Di bagian belakang sebagian besar foto-foto ini memiliki catatan tangan Wolfgang Leupold. Proses pencetakan pada saat itu dilakukan di lokasi, dan pada masa selanjutnya dalam bentuk slide untuk keperluan proyeksi. Negatif film yang asli hampir seluruhnya hilang. Dalam buku kenangannya, Erika Leupold menulis: “Seandainya kami memiliki sebuah kulkas kecil, mungkin akan menjadi barang yang sangat berharga, tapi hidup dengan penerangan lampu minyak, kulkas sama sekali tak terpikirkan. Mencuci dan mencetak foto, hanya dapat dilakukan pada malam hari, karena saat itu udara agak dingin, itupun banyak film yang mengembang.”

Sebagian besar foto-foto Wolfgang Leupold berasal dari perjalanan dan penelitian lanskap di daerah-daerah Pulau Jawa dan terutama juga di timur laut Borneo, lainnya adalah apa yang telah direncanakan yaitu menara pengeboran dan fasilitasnya.

2 Wolfgang Leupold dengan Contessa Nettelnya.

Hal yang sangat menyentuh adalah potret yang sangat sensitif tentang manusia yang berada di dekatnya. Wolfgang Leupold memotret mereka dalam ekspedisinya, pegawai yang direkrut dari masyarakat asli, orang Melayu dan Cina yang magang, dimana mereka dapat belajar seni kartografi dari Wolfgang Leupold. Demikian juga orang-orang yang membantunya dari suku masyarakat asli Kenyah dan Kayan yang hidup di rumah panjang, serta Punan dan Basap yang hidup secara berpindah. Mereka menganggap Wolfgang Leupold sebagai pemimpin yang sangat ahli dan berpengalaman, serta diperlukan untuk ekspedisi baik di jalur perairan maupun untuk daerah hutan hujan tropis. Juga keluarga kecilnya, Erika dan Urs, anak laki-laki pertamanya, yang lahir pada tahun 1923 di timur laut Borneo, bagi Wolfgang Leupold mereka adalah obyek fotografi lambang cinta. Konsep rekaman fotografi – tersedia sekitar lebih dari 200 lembar – diatur sesuai urutan gambar: keterangan tempat, peristiwa dari jarak yang berbeda dan perspektif yang berubah.

Pada masa itu dengan ketertutupan daerah geografis, Wolfgang Leupold telah memotret sumber etnografis yang sungguh berharga. Tepat karena karateristik gambar yang bersifat pribadi ini, adalah bukti spesifik lintas sejarah Swiss – Indonesia dan dengan waktu yang sama juga sebagai dokumentasi foto sejarah yang menarik.

Wolfgang Leupold termasuk dalam salah satu pekerja di dalam kontingen besar yang berasal dari Swiss, yang bertugas dengan pemerintah kolonial Hindia Belanda di kepulauan Indonesia: Di daerah perkebunan di Pulau Jawa dan Sumatra kebanyakan dari mereka menjabat posisi administratif. Anggota Missi Basel juga berdedikasi saat itu di Borneo, terutama di bagian selatan pulau. Untuk mahasiswa geologi, terutama petrolog, berlaku pada awal tahun 1920-an, setelah menyelesaikan studi dengan sendirinya akan mendapatkan pekerjaan di perusahaan minyak di luar negeri. Dari rekaman kaset kenangan Wolfgang Leupold, dapat diketahui lebih dekat:

“Tuan von Steiger, […] insinyur pertambangan yang bertugas pada pertambangan di Hindia Belanda, bicara kepada saya, bahwa pada saat ini di koran negara Belanda tertulis berita pemerintah mencari ahli geologi dari luar, karena di Belanda sendiri belum ada ahli tambang yang terdidik, hal ini dilatarbelakangi masalah politik. Karena Amerika memperingatkan pemerintah Belanda, bahwa perusahaan Shell dengan group perusahaan Belanda Bataafsche Petroleum – dapat terus bereksplorasi di Amerika, tapi pemerintah Belanda memberikan monopoli konsesi di Hindia Belanda hanya untuk Shell. […] Ketika dengan alasan ini pemerintah Amerika protes kepada pemerintah Belanda, […] pemerintah Belanda menolak memberikan konsesi eksplorasi kepada Amerika. Sebagai permintaan maaf pemerintah Belanda beralasan mereka hanya melakukan survey pencarian minyak, baru nanti dilihat apakah benar ada kandungan minyak, dan kedua group perusahaan Shell dan Standard bisa menjalankan persaingan. Ini adalah bentuk politik baru, Dinas Pertambangan Hindia Belanda sama sekali tidak memiliki ahli geologi untuk memenuhi tugas mencari sumber minyak untuk pemerintah. Karena alasan tersebut pemerintah Belanda membuat iklan pencarian ahli geologi dari luar.”

Dengan masa kontrak kerja selama lima tahun sebagai ahli geologi, atas instruksi pemerintah kolonial Belanda berangkatlah Wolfgang Leupold dan istrinya Erika pada akhir tahun 1921 menuju Batavia, dimana ia menemukan kantor pusat Dinas Geologi. Setelah beberapa bulan, ia ditugaskan ke Timur Laut Borneo, yaitu Tarakan yang mana beberapa tahun sebelumnya telah ditemukan sumber minyak.

Ketika pertama kali menyebut kedatangan di Tanjung Selor pada tahun 1922, rekaman suara Wolfgang Leupold di kaset mulai terputus. Untuk daerah-daerah persinggahan selanjutnya hanya terdapat ringkasan, dan terutama komentar-komentar pendek yang tertulis dibalik lembaran foto. Selebihnya adalah peta geologi-topografi yang digambar oleh Wolfgang Leupold, serta beberapa halaman tulisan kenang-kenangan dari Erika Leupold. Sukar sekali membuat urutan kronologis setiap stasiun persinggahan dengan tepat. Dengan gambaran singkat dicoba urutan sebagai berikut: Wolfgang Leupold menjelajah Bunyu, pulau kecil diseberang kota Tarakan, yang saat itu merupakan pulau tak berpenghuni. Ia aktif dalam pengembangan dan kolonisasi daerah tersebut pada tahun 1926 sebagai pimpinan penggalian dan penemuan lokasi produksi yang dinamakan Bukit Tengah di Bunyu.

Perjalanan ekspedisi sering membawanya selama berminggu-minggu jauh dari rumah, ke tempat-tempat yang sukar diakses, dan kadang-kadang tidak berpenghuni, seperti Tanah Tidung di daerah bagian utara, Bulungan dan Berau di daerah barat dan barat daya, dan peninsula Mangkalihat di daerah bagian selatan.

Sementara keluarga tinggal di Tanjung Selor di tepi Sungai Kayan, tempat dimana awal perjalanan eksplorasi dimulai hingga jauh menuju daerah rawa yang membagi anak sungai, juga ke hulu sungai menuju Long Leju, ke tempat Sungai Bahau mengalirnya ke Sungai Kayan, dan sampai ke jeram Bem-Brem. Keluarga Leupold selama masa ini juga secara teratur kembali ke Pulau Jawa untuk pelaporan dan liburan.

Pada tahun 1926 mereka pindah ke Bandung, ke kantor pusat Dinas Geologi yang baru. Disini Leupold harus menyelesaikan laporan akhir tertulis dengan perpanjangan masa kerja beberapa bulan. Dengan alasan situasi kesehatan keluarga yang memburuk, Leupold menolak perpanjangan kontrak dengan kemungkinan berkerja di bagian administratif Dinas Geologi, yang sebenarnya adalah bukti bahwa ia menjalankan tugas dengan baik di lapangan. Setelah enam tahun, Leupold kembali ke Eropa pada awal musim panas 1927.

3 Erika dan Wolfgang Leupold.

Bagi mereka, Erika dan Wolfgang Leupold, tahun-tahun di Hindia Belanda merupakan tahun yang sangat intensif, yang mempengaruhi keputusan dalam hidup mereka selanjutnya. Erika Leupold mencatat dalam kenangannya “aku tahu, dengan melalui kehidupan di Hindia Belanda aku tercerabut dari kehidupan Eropa”.

Leupold yang telah menjadi profesor geologi praktis pada tahun 1943 di Institut Teknologi Konfederasi Zurich (ETH) dapat menceritakan dengan fasih, lewat proyeksi foto yang dibuatnya di depan lingkup keluarga, kolega dan sahabat. Dengan kehadiran obyek permanen yang dibawanya dari Hindia Belanda di dalam rumah, menunjukkan bahwa ini merupakan bagian penting dalam hidup pasangan Swiss ini dan telah menjadi sejarah hidup yang intensiv dalam keluarga.

Dalam usaha untuk menyimpan dan dengan waktu yang sama membuka akses penelitian bagi masyarakat luas, keturunan Wolfgang dan Erika Leupold pada tahun 2009 mewariskan kepemilikan benda-benda etnografik mereka kepada Museum Etnografi Universitas Zurich. Mereka juga menyerahkan berbagai sumber lainnya dengan sukarela, diantaranya yaitu tumpukan foto-foto yang sangat luar biasa. Untuk museum etnografi yang berdedikasi dalam berbagai dokumentasi dan penelitian – serta juga mengakomodasi preservasi dan transfer ilmu pengetahuan pribadi dan kekeluargaan –, dan untuk peneliti sejarah kolonial di wilayah Indonesia, hal ini mewakili satu spektrum luas dari dokumentasi fotografi, yang merupakan intuisi berharga. Foto-foto ini mengijinkan kita untuk melihat gambaran yang lebih dekat dengan masa lalu.

Sebagian besar rekaman gambar yang ada, ditampilkan pada publikasi ini dengan alasan untuk membuka akses ke masyarakat luas, disusun berdasarkan tema dan teks pengantar yang singkat. Jika tersedia komentar asli dari pasangan suami-istri Leupold maka akan ditampilkan sebagai keterangan gambar. Seluruh foto dengan cata-

tan tulisan tangan Wolfgang Leupold akan ditampilkan dengan tulisan miring (italic). Sedangkan pengakuan yang tertulis dalam buku kenangan Erika Leupold dapat diidentifikasi dengan tanda kutip. Karena ini menyangkut kutipan dan dalam waktu yang sama adalah dokumen sejarah, maka penulisan lokasi geografi yang tidak konsisten tetap dipertahankan dalam ejaan jaman Belanda. Demikian juga istilah-istilah seperti “kuli” atau “primitif” yang digambarkan oleh Erika dan Wolfgang Leupold tidak dirubah, meskipun saat ini kata-kata tersebut berkonotasi merendahkan. Kosakata tersebut adalah ungkapan biasa pada jaman kolonial.

Ucapan Terimakasih

Terimakasih yang sebesar-besarnya untuk semua komitmen dalam mewujudkan proyek ini dan kepada semua pihak yang terlibat.

Inge Ammering, Zurich; Wolfgang Behr, Zurich; Daniel Derzic, Jakarta; Esther Dillier, Hettlingen; Melinda Djohansjah, Jakarta; Djoko Susilo, Bern; Gaudenz Domenig, Zurich; Piet van Eeuwijk, Basel; J. Emmed M. Prijoharjono, Depok, Jakarta; Mareile Flitsch, Zurich; Inab dan Daniel Geiger, Zurich; Willemijn de Jong, Zurich; Thomas Kaiser, Zurich; Edgar Keller, Zurich; Thomas Laely, Zurich; Angelika Malinar, Zurich; Wolfgang Marschall, Zurich; Oktavia Maludin, Bern; Paramita B. Utami, Depok, Jakarta; Johanis Recky, Bunyu, Kaltim; Andrea Riemenschnitter, Zurich; Yoseph Agato Sareng, Koting, Flores; Jürg Schneider, Jakarta; Heinz Walker-Nederkoorn, Jakarta; Georg von Wyss, Zurich.

Ucapan terimakasih juga khususnya untuk keluarga Wolfgang dan Erika Leupold:

Rita Leupold-Lavard, Amsoldingen; Regula Leupold, Amsoldingen; Elisabeth Müller-Leupold, Itingen; Ursula Ohnewein-Leupold, Oberbütschel; Rudolf und Ursula Leupold, Zollikon; Ueli Leupold, Baden; Barbara Schiltknecht-Leupold, Haslen; Christoph Leupold, Fällanden; Käthi Basler-Leupold, Winterthur; Sabine Brassel-Leupold, Zollikon.

Lembaran pribadi Wolfgang Leupold di Kementrian kolonial di Den Haag.

Lamaran Kerja ke Hindia Belanda

Pada awal tahun 1920-an para mahasiswa geologi Swiss seperti Wolfgang Leupold mendapat tawaran kemungkinan bekerja pada perusahaan minyak di luar negeri, setelah menyelesaikan studi. Leupold, seperti yang diceritakannya puluhan tahun kemudian dalam rekaman pita kaset, sudah sejak dari bangku sekolah sangat tertarik pada kepulauan Melayu. Dia menyebutkan dalam surat lamaran kerja ke Kementrian kolonial, bahwa dia menguasai Bahasa Belanda dan juga Bahasa Melayu. Awal tahun 1921, berangkatlah Leupold menuju Den Haag untuk menegosiasikan pekerjaannya dengan pemerintah kolonial dan juga perusahaan minyak.

Ia juga memutuskan tidak akan meninggalkan Erika Bleuler di Swiss, yang akan dinikahi awal musim panas 1921 nanti. Karena itu Wolfgang Leupold memutuskan untuk menerima gaji yang rendah sebagai pegawai pemerintah, karena ini – lain sekali halnya dengan peraturan perusahaan Batavia yang berlaku- untuk mengijinkan membawa istri selama lima tahun masa kontrak.

Sekolah Atlas Hindia Belanda penerbitan tahun 1924, Lembar ke 1: Ikhtisar Peta Hindia Belanda. Skala 1:10.000.000 (potongan).

John Noble, Notes sur Bornéo, 1921 (potongan peta). Wolfgang Leupold sejak tahun 1921 telah memiliki lembaran kerja ini.

4 Kesan perjalanan.

Perjalanan

Perjalanan ke Hindia Belanda awalnya beberapakali tertunda, pemesanan tempat untuk kapal penumpang selalu penuh, banyak orang Eropa yang dalam masa perang berdiam di tanah air, sekarang kembali ke daerah koloni. Bulan November 1921 akhirnya pasangan suami-istri Leupold bisa diberangkatkan dari Antwerpen dengan kapal barang Djokia. Pelayaran laut yang cukup santai ini mengesankan pasangan muda Leupold. Di pelabuhan Mesir mereka menolak untuk dipindahkan ke kapal penumpang biasa, dan melanjutkan perjalanan dengan kapal barang Djokia mengarungi Laut Merah dan Samudera India, melewati Sailan (Srilangka) hingga ke Pulau We di ujung barat laut Pulau Sumatra. Pada tanggal 24 Desember 1921 kapal barang Djokia merapat di dermaga Batavia (sekarang Jakarta) di Pulau Jawa. Di Molenvliet, kanal penghubung antara daerah pelabuhan dan pusat administrasi yang saat itu merupakan ibu kota Hindia Belanda, Leupold menyewa hotel sederhana yang terletak hanya beberapa ratus meter dari tempat kerja pertama, kantor pusat Dinas Geologi.

5 Pulau We, Sumatra, Desember 1921.

6 Kesan-kesan perjalanan.

7 Kesan-kesan perjalanan.

8 Di pelabuhan Sumenep, Madura timur. Di sebelah kiri adalah apa yang dinamakan Sado (berasal dari kata Perancis dos-à-dos), kendaraan umum yang digunakan untuk berbelanja di dalam kota. Ini ada dimana-mana dan banyak sekali, sebagai pengganti tram. Ongkos sewa per jam 1 Gulden, cukup untuk 2 orang. Disebelah kanan adalah Gerobak, alat pengangkut barang, misalnya mengangkut koper ke stasiun kereta api. Orang Belanda di depan gerobak (terdengar seperti Bolanda dan untuk semua orang Eropa) adalah aku sendiri.

Di Pulau Jawa

Sejak kedatangan di Batavia bulan Desember 1921, pasangan suami-istri Leupold sering berpergian di Pulau Jawa. Dari salah satu foto yang menarik adalah pemandangan pasar di Jawa Timur, yaitu di kota Surabaya dan Malang, seperti juga kampung Cina di Batavia, Jawa Barat. Dalam liburan panjangnya dari bulan Januari hingga Maret 1924, mereka mengunjungi Pulau Madura dan daerah tinggi di Jawa Timur. Juga di Jawa Barat, mereka mencoba menghindari cuaca panas yang lembab dengan mengunjungi daerah yang agak tinggi seperti Bandung dan daerah selatannya yang tenang, Pengalengan. Disini Wolfgang Leupolds pertama kali mengadakan eksplorasi daerah pada awal tahun 1922. Untuk membuktikan bahwa ia mampu dan tidak tergantung di daerah tropis, ia mengadakan peninjauan ke barat daya Pulau Jawa, tepatnya di sebelah selatan gunung berapi Papandayan. Beberapa puluh tahun kemudian, ketika kenangan direkam dalam pita kaset oleh ahli geologi yang berusia 80 tahun ini, menjadi petualangan penting yang menyita perhatian. Cara Leupold menggambarkan kekayaan yang menghiasi setiap detail dengan rinci, membuktikan ciri khas kemampuan dan keinginan Leupold, untuk memasuki sebuah dunia yang asing. Ini menggambarkan juga ketekunannya dalam menjalankan tugas dengan kecenderungan untuk memilih cara yang tidak biasa jika terkait dengan pencapaian tujuan.

Meskipun ketika Wolfgang Leupold sedang dalam berlibur – kesimpulan dari foto – ia tidak tahan untuk mengabaikan ketertarikannya pada bidang geologi, ia mendaki dan meneliti gunung berapi serta mendokumentasikannya: Daerah pegunungan Tengger dengan gunung-gunung berapi Bromo dan Semeru, yang merupakan gunung tertinggi di Pulau Jawa. Ia melihat dari kaca mata geologi tentang keanehan dinding kawah dan mengamati secara cermat dan rinci lapisan pada Gunung Kelut yang rusak sebagai akibat dari erupsi. Ahli geologi dari Swiss ini tampak tertarik sekali dengan kekayaan Insulinde pemerintah kolonial.

9 Di Pengalengan, Jawa Barat, 1924.

10 Setelah matahari terbenam, tambak ikan di belakang penginapan Pengalengan, dengan pemandangan Gunung Tilu.

11 Pemandangan Theeonderneming Wanagiri (ketinggian 1260 m) di pesisir selatan. Suasana di pagi hari. Kuli-Kuliku di bagian depan dengan latar belakang perbukitan tersier, di sebelah kanan adalah pemandangan laut. Di kiri bawah, pondok panjang yang ditutupi dengan tikar di atasnya untuk melindungi budi daya anakan pohon kina dari siraman hujan.

12 Daerah pertanian orang Sunda tipikal di Pengalengan, yang dikelilingi pagar bambu, kebun pisang, kebun jagung, tambak ikan. Di bagian depan sebelah kanan adalah tumbuhan pakis, ciri khas tumbuhan pegunungan di Java.

13 Danau Tjilentja di Pengalengan, dari jauh terlihat gunung berapi Wajang dan Windu, 2200 m dan 2100 m dpl.

14 Di Pengalengan, Jawa Barat, 1924.

15 Erika Leupold, mungkin di Pengalengan.

16 Ditengah-tengah 4 orang tukang angkut kepercayaanku, dalam perjalanan kembali ke Bandung dari “restoran” dimana mereka makan siang dengan 10 sen. Banyak orang ikut berkerumun dalam pemotretan.

17 Jalan tua yang tipikal di Kota Cina di Batavia-tua.

18 Rumah-rumah Cina tua di perkampungan Cina di bagian bawah kota Batavia, Februari 1924.

19 Pemandangan di Pasar Pabean. Surabaya Tua.

20 Pemandangan jalanan.

21 Kawah dan lereng timur kerucut Bromo, dibagian belakang pada dataran yang rata adalah lantai kawah Tengger raksasa, dimana ketinggian dinding bagian selatan kawah mengalami penonjolan setinggi 400 meter.

22 Pemandangan dari sisi kawah raksasa pegunungan Tengger (diameter 8 km) dari bagian sisi utara (kiri), lantai kawah terdiri dari abu dan pasir, lebih jauh di bagian tengah, kerucut sekunder Batok naik, sekitar 300 meter di atas lantai kawah yang lama.

23 Pada ketinggian tajam, sisi kawah bromo yang lebarnya tidak lebih dari tiga langkah, di antara kecuraman lereng luar dan kedalaman kawah yang membuat pusing. Pendampingku adalah ahli kimia Nettel dari Wina. Maret 1924.

24 Pemandangan curam ke bawah kerucut kawah Bromo yang masih aktif di daerah pedalaman Tengger. Dari bawah asap belerang naik dari kedalaman sekitar 150 meter. Kawah ini mengalami erupsi kecil dari waktu ke waktu, terutama dengan menyemburkan abu. Maret 1924.

25 Pemandangan dari sisi tertinggi kawah Smeru (Djongkring Selaka), 3676 m dpl, berhadapan dengan kedua kawah dan kawah selatan yang lebih rendah, jalan menuju dataran rendah. Dari perspektif atas lereng kecuraman dipotret ke bawah. Di atas perbukitan yang rendah pada endapan pegunungan bagian selatan terlihat awan pagi mengambang. Pada awan tertinggi adalah teluk pantai selatan dan hamparan laut biru.

26 Dengan ketinggian 1170 meter. Di hutan belantara saat badai sehari-hari datang, mulai sekitar jam 2 sore. Pertama kabut menyelimuti pucuk pepohonan, dan udara menjadi dingin. Di kiri adalah pohon pakis. Pepohonan yang menjadi latar belakang semuanya dengan ketinggian dua kali lipat dari pohon beech di Eropa. Jurang Tjiherang yang terletak antara Wanagiri dan Karangtamaritis.

27 Tarakan.

Tarakan dan Bunyu

Di wilayah Pulau Tarakan sejak tahun 1906 telah mulai pencarian minyak bumi. Diduga banyak terdapat cadangan minyak lainnya disini. Wolfgang Leupold dan Erika berangkat ke Surabaya kemudian dengan kapal uap menuju Pulau Madura dan dilanjutkan ke Borneo Selatan. Dari sana terus berlayar ke hulu Sungai Barito sampai di Banjarmasin. Perjalanan dilanjutkan dengan menyusuri pesisir Borneo Timur hingga Tanjung Selor, ibu kota kesultanan Bulungan. Setelah itu pasangan ini menetap di Pulau Tarakan. Mereka menghindari tinggal di kompleks perkantoran pemerintah dengan menyewa pondok sederhana.

Pulau Bunyu terletak di timur laut Tarakan, pulau kecil dengan panjang hampir 20 km, tempat dimana prospek pencarian minyak dilaksanakan. Pada bulan Nopember 1922 dibagian ujung tenggara pulau berdiri untuk pertama kalinya stasiun tetap, dan Wolfgang dan Erika Leupold dalam tahun yang sama pindah ke daerah ini. Di daerah lereng bukit dibangun sebuah rumah dengan beranda yang terbuat dari kayu bundar dan dinding daun. Di tepi pantai dibangun pondok-pondok untuk para kuli dan pengangkut barang.

28 Tarakan, kota nirkabel. Di kiri (tiga tiang putih yang berjajar) pada ketinggian pohon batang putih adalah kuburan tuan von Steiger [pimpinan pertama Wolfgang Leupold]. Kanan, bagian belakang adalah kamp orang-orang Eropa.

29 Jalanan dari Linkas, [lokasi pelabuhan] Tarakan, ke […] sekitar ¾ jam menuju pedalaman. Jalur putih = […] saluran. Di bagian belakang adalah lokasi sumur pengeboran.
Tulisan tangan Erika Leupold: Jalanan dari Linkas ke Tarakan: Jalanan yang panas, kalau harus pergi ke Tarakan, 50 menit berjalan kaki.

30 Kamp pertama di Bunyu.

31 Kamp pertama di Bunyu.

32 Kamp pertama di Bunyu.

33 “Masih dalam tahun pertama, kami mengadakan perjalanan ke Pulau Boenjoe yang artinya penyu, pulau kecil yang tidak berpenghuni. Disana para kuli membangun sebuah rumah kecil yang primitif dan nyaman, dinding terbuat dari daun palem (tanpa penutup jendela), lantai terbuat dari batang bundar artinya batang pohon yang kecil. Aku membawa seekor burung kakatua, seekor kucing, dan seekor anjing.”

34 “Untuk transport dalam perjalanan kami membeli kandang burung, tapi hanya untuk sampai di kapal KPM. Di dalam kapal burungku dapat terbang bebas, dan ketika kami sampai di tujuan orang asli disana terpukau melihat burungku terbang bebas. Demikian juga dalam minggu-minggu selanjutnya, ia teman setiaku dalam kesepian. Ia terbang bebas, dan kalau aku bersiul memanggilnya ia akan datang. Ketika aku menjahit, aku memiliki teman yang lucu, semua barang yang mengkilat akan dipatuknya sarong jari akan dipatuknya sampai jatuh ke lantai, kalau aku menjahit kancing knop ia akan menariknya dari muka atau belakang sampai terbuka. Ia teman yang menarik dalam kesepian dibulan pertama.”

35 Di bawah semak belukar bersama Insinyur Vis, Sikai dan Saki kuli lamaku. Di bawah sepohon palem kipas. Boenjoe utara, 14 Februari 1923.

Eksplorasi Pulau Bunyu

Segera mungkin Wolfgang Leupold melakukan eksplorasi di pantai bagian tenggara hingga utara Pulau Bunyu, dimana di lereng pantai terlihat adanya lapisan batu bara yang tersingkap. Juga sebagai akibat pasang surut air laut, ia menemukan fosil-fosil yang menarik seperti Foraminus besar dan Nummulites, yang dapat menunjukan era lapisan deposit yang menentukan. Di antara lapisan ini dapat menunjukan prospek adanya minyak bumi.

Tugas ahli geologi Swiss di timur laut Borneo ini untuk menghasilkan survey geologi bersama staff insinyur internasional dan para ahli yang output penelitian mereka kelak akan dicantumkan dalam kartu profil mereka. Dalam perjalanan ekspedisi ini selain didampingi para buruh bayaran, Wolfgang Leupold juga megikutsertakan para pemagang lokal orang Melayu dan Cina, yang dapat belajar seni kartografi dari Wolfgang Leupold.

36 Dalam perpindahan! Mengangkut barang-barang dari kamp “Tanjung Panjang” di pantai timur Boenjoe ke “Sungai Bamboes” di pedalaman pulau. Ketiga dari kiri, pelayanku bersandar pada pikulan terberat yaitu kasur untuk tempat tidur lapangan. Di kanan si “ganteng” Kassim dengan kampak di tangan. Di tengah duduk “kepala suku” para koeli Sikai, laki-laki tua berkeluarga. Beristirahat di pinggir pantai, di bawah teduh dinding batu bara muda. 19 Februari 1923.

37 Kamp Tanjung Panjang di muara “Sungai Besar” pantai timur Boenjoe. Kamp ini terletak di daerah pasir di antara sungai dan laut, di dekat muara. Kanan, di bawah pohon cemara adalah pondokku, di kiri adalah pondok-pondok para koeli 6–19 Februari 1923.

38 Kamp pertama di Bunyu.

39 Para kuli dan praktikan magang dalam perjalanan terakhir di Boenjoe utara, di Sungai Oetara pada ujung [?] Dari 15 April – 13 Mai 1923. Dari kiri ke kanan: Kuli Semat, Amir, berdiri: Arsad, praktikan magang orang Banjar, seorang anak muda yang simpatik sekali, kuli Adam dan Salim (di belakang, dengan topi perompak yang tidak dapat diandalkan), pelayanku Dewah dengan “kantin”, berdiri: Tjia Jong Bi, praktikan magang orang Cina, duduk: kuli Akang. Dalam perjalanan kembali ke pantai, beristirahat di “puncak” Boenjoe, sekitar 140 m dpl. Praktikan magang adalah pemuda-pemuda Melayu, dengan pendidikan sekolah dasar yang sekarang berpraktek sebagai “Mantri”, artinya pribumi yang terdidik sebagai ahli topografi.

Potongan peta dari W. Leupold peta gambar dengan skala 1:500.000 Bulungan-Berau, Pusat Biodiversitas Naturalis Belanda, Leiden.

40 Kampku di “Sungai Bambus” Boenjoe utara. Di bagian depan adalah pondokku dengan tempat tidur lapangan, kelambu dan kaleng angkutan yang telah diberi nomor (oleh Erika!). Di kiri meja dengan makanan sore, di kanan pondok para koeli. Dibawah sungai kecil. 20–25 Februari 1923 (diambil jam 5 sore).

Ekspedisi Sepanjang Sungai-sungai di Pulau Bunyu

Di Tanjung Panjang, pada lokasi batu bara muda (lignit) yang tampak di pesisir timur pantai Pulau Bunyu selatan, Wolfgang Leupold menemukan daerah berpasir yang terletak di antara sungai dan laut yang berada di dekat muara “Sungai Besar”, dimana ia mendirikan kamp, dari sini ia mengadakan eksplorasi ke utara dan hutan belantara pedalaman pulau. Sungai dan anak sungai disini berfungsi sebagai pintu masuk ke vegetasi hutan hujan yang lebat.

Bulan Februari 1923 – seperti tertera dalam urutan foto – ia telah menginjakkan kaki di “Sungai Bambu”, dan di bulan yang sama ke “Sungai Minyak”, dimana didekatnya telah ada pengeboran, dan di dasar jurangnya terjadi kebocoran sumber gas alam. Bulan April dan Mai 1923, untuk sementara waktu Wolfgang Leupold dan anak buahnya mengadakan ekspedisi penelitian terakhir di Bunyu utara, yaitu di anak sungai terbesar di pulau “Sungai Utara”.

41 Di anak sungai di pedalaman Bunyu.

42 Tempat istirahat.

43 Ekspedisi di Bunyu. Tempat istirahat.

44 Kamp “Sungai Bamboes” Boenjoe utara: pondok kuli. Duduk di kursi malasnya ahli topografi orang Jawa, Sarbandi. Dengan latar belakang pohon pakis. 20 Februari 1923, jam 4 sore.

45 Dapur di kampku Sungai Utara, 4 Mai 1923, dibidik dari meja makan pagiku. Dewah pelayanku sedang membuat kopi!

46 Kamp di “Sungai Bambus” Boenjoe utara, 20 Februari 1923, jam 5 sore. Di kiri pondok ahli topografi pribumi dengan koeli mereka, di tengah pondok koeliku dan di kanan pondokku dengan bendera dan dihiasi asap dari dapur yang menjanjikan. Suasana sore yang khas.

47 Sinar matahari pagi jatuh di rumpun bamboe yang lebat. Di “Sungai Bambu” berada sedikit di bawah kampku, 21 Februari 1923 jam 8 pagi. Di kiri teman lamaku kampak gleser.

48 Lignit dengan ketebalan sekitar 4 meter di lapisan Boenjoe (Pliosen muda) di Sungai Alo, sungai kecil di selatan daerah Sadjan (Pesisir pantai Boeloengan-Berouw).

“Gambaran Geologi Timur Laut Borneo”

Leupold menggunakan berbagai metode untuk penelitian geologi di daerah yang telah ditunjuk, yaitu: ekspedisi lapangan, pengukuran topografi, dan juga melakukan penggalian dan pengeboran profil di lokasi hingga muncul lapisan yang dibutuhkan. Lapisan tanah diteliti dengan metode mikropalaeontologi, yang masih baru pada saat itu, yaitu melakukan pendataan geologi. Lapisan tanah ini digambar dan posisi lokasinya dihitung, dimana nantinya akan dibuka pengeboran percobaan untuk informasi lebih jauh.

Di tahun terakhir masa tinggalnya di Borneo, Wolfgang Leupold yang sementara itu dipromosikan sebagai ahli geografi tingkat kedua, memimpin pengeboran di Bunyu. Laporan tertulisnya “Gambaran Geologi dari Timur Laut Borneo, Keadaan Alam Bulungan dan Berau” yang telah ditunggu dengan penuh harapan terasa sangat membebani. Terlalu banyak hal yang diteliti dengan antusias dan keseriusan yang dianggap penting untuk disebutkan dalam sebuah laporan yang tepat.

Pada awal tahun 1927 ia dipanggil kembali ke Bandung di Jawa. Pekerjaannya diperpanjang selama enam bulan, jangka waktu untuk menulis manuskrip laporan. Keluarga Leupold kembali ke Eropa pada awal musim panas 1927, tanpa menyerahkan hasil penelitian tertulis. Alasan yang diajukan adalah masalah kesehatan keluarga.

Ia terjerat perjuangan panjang untuk menyelesaikan studi yang berharga bukan hanya dibidang geologi tetapi juga ekonomi. Hal ini hingga melibatkan perwakilan Belanda dan kedutaan Belanda di Bern, serta rekan-rekan ilmuwan Wolfgang Leupold termasuk temannya di Hindia Belanda Isaäk Martinus van der Vlerk. Akhirnya dengan beberapa tahapan dalam kecermatan dan ketepatan, laporan setebal lebih dari 600 halaman dapat diselesaikan. Hal metodik ini pada saat itu merupakan laporan pionir untuk daerah tersebut, yang digambarkan dengan kualitas tinggi dan presisi, meskipun demikian tidak menjadi publikasi terbuka untuk masyarakat luas.

Sketsa geologi di pesisir tenggara Pulau Bunyu oleh Wolfgang Leupold untuk: Isaäk Martinus van der Vlerk, Groote Foraminiferen van N. O. Borneo, dalam: Wetenschappelijke Mededeelingen, No. 9, Bandung 1929, hlm. 49.

49 Pinggiran batu koral di Boenjoe selatan, tepat di depan kamp lama di pantai timur. Sekitar 400–500 meter dari pantai, ketika air sedang surut sekali dengan ketinggian air laut selutut, batu-batu koral inipun bermunculan. Gambar diambil saat air laut surut jauh (saat bulan purnama). Di antara batang-batang koral penuh dengan teripang, bulu babi, siput harimau, dsb.

50 Singkapan antiklin minyak yang indah dari Boenjoe selatan, mengulas di sepanjang pesisir tenggara. Pada lapisan lignit tebal di tengah gambar jelas terlihat tikungan dangkal [sketsa]. Di pojok, dimana rumpun pandan bergantungan pada dinding lignit, tepat berada di poros antiklin sumur gas.

51 Tanjung yang terbentuk dari lapisan lignit di pantai timur Pulau Boenjoe (dengan Tandjong Bunder); perjalanan pulang yang sukar di sepanjang pantai pada saat air pasang. Melalui jalur sempit yang berbatasan di antara air laut dan tumbuh-tumbuhan laut. 11 Februari 1923.

52 Dinding jurang lignit dengan abrasi platform di pantai tenggara Pulau Boenjoe, gambar diambil saat air laut surut sekali.

53 Sebuah keistimewaan geologi tropis, singkapan yang sangat indah. Puncak kubah dari antiklin minyak yang dapat terlihat di Boenjoe selatan, lapisan lignit yang terbuka dengan ketebalan 3 meter. Di hulu “Songei Minjak”, di dekat sini sedang dibor. 25 Februari 1923. Disini, di dasar jurang terjadi kebocoran sumber gas alam.

54 Pemandangan dari atas galian parit geologi, di foto lainnya akan terlihat gambaran secara keseluruhan. Ini adalah lokasi garis sesar yang dicari di persimpangan parit galian. Tepi batu bara di kiri berujung di bagian kanan dan dengan pergeseran di lereng yang agak bergelombang yang ditarik dari atas ke bawah di gambar ini. Untuk mendapatkan singkapan ini diperlukan waktu tiga minggu untuk penggalian tanah. Urusan detail geologi ini sangat mahal; hasil pasti hanya dapat diraih dengan bantuan lubang pengeboran dan parit galian.

55 Ini bukan galian parit untuk berlindung, melainkan galian parit geologi, satu singkapan buatan. Di belantara Boenjoe tertapat sedikit singkapan alam ini adalah satu-satunya metode untuk menjawab pertanyaan tektonis yang lebih pasti. Ini menyangkut garis sesar yang berharga, dimana goresan dipermukaan galian yang kurang lebih melintang, mengarah pada potongan yang dicari. Di latar belakang galian tampak cadangan batu bara, yang tiba-tiba berakhir dibagian depan, disinilah permukaan patahan garis sesar. Cara ini membutuhkan biaya tinggi untuk seni penggalian geologi!!!

Halaman pertama dari daftar isi laporan Wolfgang Leupold adalah tentang hasil geologi, Pusat Biodiversitas Naturalis Belanda, Leiden.

56 Pelabuhan Sungai Buaya, Bunyu.

Pengembangan Pulau Bunyu

Bunyu, pulau dimana Wolfgang Leupold pertama kali mengadakan prospek minyak pada awal tahun 1922, saat itu pulau ini tidak berpenghuni. Dalam waktu beberapa tahun pulau ini berkembang menjadi tempat penggalian. Di bagian selatan Bunyu, karena ada penemuan gas dan minyak, berdiri kampung penggalian minyak Bukit Tengah. Di Sungai Buaya dibangun fasilitas pelabuhan kecil dan dibuka jalur dengan menebang pohon untuk jalan setapak ke pedalaman, sehingga memungkinkan untuk perbekalan dan material. Beberapa rekaman dokumentasi diambil untuk menunjukan kemajuan perkembangan pemukiman: tempat berlabuh kapal-kapal, jalanan menuju “Kota Minyak”, perumahan untuk karyawan, kantor, gudang dan bengkel.

Foto-foto dan komentar juga untuk peristiwa sehari-hari, seperti pesta perpisahan Insinyur Ploem, yang rupanya kurang disukai sebagai pemimpin Bunyu antara bulan Januari dan Agustus 1923, tugas ini dipegang oleh Wolfgang Leupold pada tahun 1926 sampai ia dipanggil kembali ke kantor pusat Dinas Geologi di Jawa.

57 Agustus 1923. Dermaga Sungai Boeaja yang kumulai setahun yang lalu, sekarang menjadi pusat lalu lintas. Dari sini dimulai jalan menuju Boekit Tengah, “Kota Minyak” kami. Di foto ini kelihatan 4 perahu orang Cina dengan membawa sayuran dan ikan, mirip seperti di daerah koloni Inggris, Tavao. Selain itu juga 2 perahu nelayan pribumi. Disekelilingnya adalah hutan mangrove yang lebat. Di bagian kanan dermaga adalah motor traktor sejenis tank yang baru datang, transport traktor dari Sungai Boeaja – Boekit Tengah memerlukan bantuan yang besar, karena perjalanan menanjak sepanjang 2,5 km.

58 Tempat perahu berlabuh dan awal jalan menuju kamp dan pengeboran di Boenjoe.

59 Perpisahan Insinyur Ploem, pimpinan Boenjoe, yang kurang disayangi, dari Januari – Agustus 1923. Pesta perpisahan dirayakan secara meriah, dibagian belakang terlihat asap kembang api. Para koeli memberikan pengawalan. Kegembiraan murni yang tidak disembunyikan. Deretan paling depan dari kiri ke kanan: Ibu Veldkamp, istri pimpinan baru Insinyur Harting, Ibu Vis, Insinyur Vis, Insinyur Ploem (dengan hem khaki); dibelakangnya Ibu Dokter Afanasieff dan suami.

60 Sebagian jalanan dari pantai ke Boekit Tengah, kota minyak kami di Boenjoe. Bukankah terlihat seperti gambar hutan yang dilukis oleh pelukis [Robert] Zünd?

61 Badan jalan antara pelabuhan di Sungai Buaya dan Bukit Tengah, Bunyu.

62 Kamp Boekit Tengah, pengeboran Boenjoe dari barat laut. Rumah kami tidak terlihat. Pembukaan hutan untuk daerah ini seluas 250 meter kuadrat, ini adalah “dunia kami” dikelilingi dinding hutan belantara yang tertutup. Dengan menyesal, sering terpikirkan untuk kembali ke kamp lama dengan pemandangan lepas ke laut.

63 Pengeboran mesin No. 2, sekarang dengan kedalaman 340 meter.

Menara Pengeboran di Bunyu

Berkali-kali percobaan pengeboran di Bunyu dilakukan. Pengerjaan pertama dilakukan dengan cara yang sederhana, yaitu dengan menggantunkan besi pengebor pada batang pohor. Dengan menggunukan peralatan yang sederhana ini memungkinkan pengeboran sedalam 30 meter per hari dengan hasil kedalaman hingga beberapa 100 meter.

Pengeboran geologi dengan menggunakan batang besi ini adalah besi yang berongga, seperti yang ditulis Wolfgang Leupold; dengan menggunakan pompa kecil air ditekan melalui lobang pengeboran dan disalurkan lewat selang. Air menyembur dibawah bor, naik meluap ke atas lobang pengeboran, dan mengikutsertakan hasil pengeboran ke permukaan.

Tujuan pengeboran tersebut untuk melacak lapisan konduktif dari profil antiklin lokal, tonjolan yang tercipta dari lipatan batuan berlapis direkam dan diperhitungkan. Selanjutnya menara kayu yang tinggi dibangun. Hal ini memungkinkan pengeboran lebih dalam dengan menggunakan mesin pengebor.

64 Di kiri adalah tangki minyak kecil, yang masih menunggu untuk diisi, di belakangnya adalah menara pengeboran tangan No. 1: di atas bukit adalah menara pengeboran tangan No. 5 di kanan atas adalah rumah generator dan rumah ketel pengeboran 2.

65 Bor yang tepat perlahan diputar oleh para kuli. Dengan cara ini dapat dilakukan pengeboran sedalam 240 meter. Kerekan bor […] dipasang pada dua pohon […] Pompa memompa […] bor.

66 Menara pengeboran terbuat dari dua pohon, dengan penghubung kayu bundar. Kerangka menara ini cukup tahan untuk melakukan pengeboran sedalam 400 meter. Pengeboran ini untuk pemeriksaan genangan minyak dalam tanah yang dapat ditemukan pada kedalaman 1 hingga 300 meter, dimana kedalaman ini biasanya hanya memproduksi gas. Dilatar belakang adalah pengeboran mesin No. 2.

67 Menara pengeboran pertama di Boenjoe, berfungsi sejak awal Februari. Pertengahan Februari 1923, pengeboran menumbuk kandungan gas yang kuat, dimana batu-batu sebesar genggaman tangan melayang hingga setinggi menara 30 meter.

68 Pengeboran mesin No. 3, Boenjoe selatan. Ini pengeboran terbaru yang baru saja dimulai! Ia berdiri di tengah hutan belantara, sekitar 1 km di selatan kamp pusat.

69 Di depan menara pengeboran pertama di Boenjoe: di bagian dalam interior bengkel perbaikan Boenjoe. Di kiri, pimpinan baru Insinyur Ploem, di tengah Insinyur Vis, dan ahli mesin Bosch. 25 Februari 1923.

Gas Alam

Eksplorasi dan penggalian percobaan di Pulau Bunyu sementara waktu memberikan hasil yang beragam: pada pengeboran selama tahun 1923 dan 1924 lebih ditemukan adanya gas bumi dengan tekanan yang luar biasa, gas menyembur keatas dengan kuat, yang ini hanya dapat dikendalikan dengan susah payah. Usaha ini menghasilkan gas alam dan tekanan energi, yang dapat memenuhi kebutuhan listrik untuk rumah-rumah di pemukiman minyak, dan semua mesin-mesin yang ada di bengkel perbaikan.

Minyak bumi, hal utama yang dicari di pulau ini juga ditemukan, hanya saja untuk sementara waktu tidak dalam jumlah besar, seperti di Tarakan. Deposit batu bara yang besar di Pulau Bunyu, tetap di foto dan didokumentasikan oleh Wolfgang Leupold, meskipun pada saat itu batu bara belum menjadi kebutuhan komersil yang menarik.

70 Bagian dalam bengkel kami di Boenjoe. Mesin bubut, dinamo untuk lampu listrik, semua difungsikan melalui mesin uap ini, yang pada saat itu digerakan dengan bahan bakar gas alam dari pengeboran No.1. Pengeboran ini bertekanan tinggi, sejak tanggal 24 Nopember terus menerus menemukan erupsi gas, dan menghasilkan banyak sekali gas alam (dengan sedikit minyak). Gas ini dengan mudah dari lokasi titik uap disalurkan ke mesin uap, dan menjalankan mesin dengan tekanan. Dengan begitu kami mendapatkan kekuatan energi dan listrik gratis.

71 Bagian dalam bengkel perbaikan di Boenjoe.

72 Erupsi gas dari pengeboran 1, Boenjoe, dengan kedalaman 490 meter, 29 November 1924. Dari dalam sumur pengeboran lewat pipa dengan dua saluran terbuka, diantaranya dengan ventil geser utama yang berat. Pemasangan peralatan ini, dengan gas yang menyembur ke atas lewat pipa sumur vertikal bukanlah pekerjaan yang mudah. Dari dua saluran horisontal yang mengeluarkan gas, terlihat sinar kebiruan dengan gemuruh yang tidak dapat digambarkan atau dibayangkan, ini dengan tekanan atmosfer 60! Kami hanya dapat mendekat dengan balutan kapas tebal di kepala, para kuli bisa bertahan lebih baik, tapi kemudian menjadi agak tuli. Produksi gas harian sebesar 150.000 m³.

73 Pembayaran upah para kuli di lokasi pengeboran Pulau Bunyu. Wolfgang Leupold duduk di tengah, di depan meja.

Bukit Tengah, “Kota Minyak” di Bunyu

Di lokasi pertama dimana gas dan minyak bumi ditemukan di tengah Pulau Bunyu, segera dibangun pemukiman kecil untuk mereka yang bekerja disana, yang letaknya tak jauh dari lokasi pengeboran. Terutama para insinyur Eropa dan karyawan tehnik.

Mereka semua – termasuk di antara mereka adalah Wolfgang Leupold dan keluarganya –, juga para tukang, kuli, karyawan dan pekerja pribumi, hidup menetap di pemukiman kecil ini dengan membangun pondok, rumah kecil, ruang servis, dan digambarkan sebagai “Kota Minyak” yang dibangun dengan membuka hutan seluas 250 kuadrat meter. Ada juga semacam penginapan di Bukit Tengah, untuk orang-orang bisnis atau inspektur pemerintah kolonial yang berkunjung secara singkat.

Hari kelahiran ratu Belanda tanggal 31 Agustus berlaku sebagai hari libur nasional pemerintah kolonial, dan Wolfgang Leupold tetap dengan kameranya mendokumentasikan pesta pertunjukan yang meriah oleh pegawai pribumi.

74 Kamp Boekit Tengah pada masa awal (awal 1923). Di kiri adalah rumah dimana kami tinggal pada tahun 1923 setelah kelahiran si kecil Urs. Di tengah adalah apa yang dinamakan “passan grahan” (pesanggrahan, tempat penginapan untuk pengunjung), di kanan adalah gudang pertama.

75 Kamp Bukit Tengah, lokasi pengeboran Boenjoe selatan, dari barat laut. Di sebelah kanan sekali, rumah insinyur Veldkamp, di kanan tengah, rumah ahli mesin Domzalsky, di kiri tengah yang berjejer adalah kantor (dengan jendela terbuka), gudang dan bengkel. Di sebelah kiri sekali: rumah ahli pengeboran. Di kanan jalan naik dari “pelabuhan” Soengei Boeaja. Tranportasi pengangkutan pipa-pipa dengan traktor Amerika.

76 Di depan rumah kami: Tram dari Boenjoe, sejenis motor tank dengan roda berputar yang menarik kereta luncur berpenumpang. Duduk di atasnya Insinyur Veldkamp dan istri, Insinyur Oppenvort, pemimpin lama kami dari tahun 1922, yang sedang mengadakan peninjauan singkat. Di belakang berdiri Erika dan Urs, yang mengagumi kendaraan tank khusus ini. Begitu Urs mendengar suara motor dari jauh, ia lari masuk ke pekarangan rumah.

77 re

77 vs Bor tangan kecil untuk keperluan geologi di lokasi kamp. Sistem pembilasan pengeboran besar kami meniru sistem yang kecil. Di belakang adalah rumah kami di awal tahun 1924, di kiri belakang dengan atap yang lebar adalah rumah kami sekarang.

78 Hari perayaan ulang tahun ratu di Bunyu.

79 Hari perayaan ulang tahun ratu di Bunyu.

80 Hari perayaan ulang tahun ratu di Bunyu.

81 Keluarga Leupold di depan rumah mereka di Bukit Tengah, Bunyu.

Keluarga Leupold di Bunyu dan Tanjung Selor

Banyak foto yang diambil oleh Wolfgang Leupold adalah potret keseharian dari orang yang dicintai di Pulau Bunyu dan – pada tahun 1923 atau 1924 – di Tanjung Selor di pinggir Sungai Kayan. Foto-foto ini – berbeda halnya dengan kaitan ekspedisi geologis – jarang terlihat ada catatan di bagian belakangnya. Meskipun demikian foto-foto ini dapat diperkiratan lokasi dan waktu yang cukup akurat dan terkadang dihubungkan dengan catatan kenangan yang ditinggalkan oleh Erika Leupold. Di antaranya adalah peristiwa mengesankan tentang banjir yang datang secara rutin.

Perubahan kondisi hutan dan sungai, kebun, dan si kecil Urs, semua direkam dalam foto. Wolfgang Leupold juga memotret sisi lain dalam kehidupannya: para lelaki Dayak, yang diduga bekerja sebagai pegawainya dan mereka yang sebelum atau sesudah ekspedisi singgah di rumah keluarga Leupold.

Gambar-gambar ini juga merupakan dokumentasi yang berharga, karena melalui gambar ini dapat dikenali benda-benda yang menjadi hak milik keluarga Leupold di masa pemerintahan Hindia Belanda. Dua gajah kayu yang ditinggalkan sebagai warisan dari tuan von Steiger yang meninggal, merupakan benda kenangan yang paling disayangi. Gajah ini menjadi bagian dalam penataan ruang keluarga, seperti halnya keramik Cina, kaleng dan wadah yang terbuat dari bahan kuningan, kain tekstil dari Jawa dan Sumba, dan artefak Dayak. Bersama dengan gambar-gambar tanah air Swiss ikut menghiasi ruang keluarga sebagai selingan.

82 Rumah kami sekarang di Pulau Boenjoe. Dinding masih dibangun dari daun palem, tapi dikerjakan dengan sangat cermat, sehingga ruangan di dalamnya sangat nyaman. Lampu listrik juga kami punya, seperti yang terlihat jelas dari kabel yang menjanjikan. Setelah kepulangan kami dari Tarakan, Agustus 1923.
Tulisan tangan Erika Leupold: Ini tak lama sebelum rumah dibakar karena dindingnya penuh dengan kecoa, dari jenis yang kecil.

83 Erika dan Urs Leupold di depan rumah Bukit Tengah, Bunyu.

84 Di pekarangan Bukit Tengah, Bunyu.

85 Erika Leupold bersama Urs, Bukit Tengah, Bunyu.

86 Urs Leupold di pekarangan, Bukit Tengah, Bunyu.

87 Ruangan bagian dalam rumah tinggal terakhir di Bukit Tengah, Bunyu.

88 Erika dan Urs Leupold, Bukit Tengah, Bunyu.

89 Rumah tinggal terakhir keluarga Leupold di Bukit Tengah, Bunyu.

90 Rumah tinggal terakhir keluarga Leupold di Bukit Tengah, Bunyu.

91 “Tanjong” (artinya “ujung”, “semenanjung”) dari Tanjong Seilor. Kampung ini terletak pada ujung delta Sungai Kajan, dimana cabang pertama delta sungai terbagi. Ini adalah pemandangan ke hulu sungai dari bagian ujung luar antara bagian selatan anak sungai (kiri), dan sungai utama memiliki lebar 500 meter (kanan). Pemandangan ke hulu sungai, dapat terlihat pemandangan Sungai Kajan yang terpotong di belokan besar bukit pertama (eosen batu gamping) daratan di belakangnya merupakan dataran delta. 50 meter dari hulu sungai terletak di ujung, adalah rumah kami.

92 Pemandangan senja di Sungai Kajan yang selebar 800 meter, dari rumah kami di Tandjong Seilor. Di seberang sungai adalah kampung kesultanan dengan istananya. Di belakangnya sekitar 150 m tebal dinding kapur nummulit dari awal aligosen dengan Nummulites Fichteli, dimana Kajan segera terbagi diatas Tandjong Seilor, dari bagian dalam ke cabang deltanya. Tandjong Seilor (artinya “semenanjung”) terletak di ujung delta pulau di antara cabang delta yang lebar dan yang lebih sempit dengan lebar 200 m.

93 Erika Leupold dengan anjingnya di Tanjung Selor.

94 Adam, Idris dan “Babu”, pelayan di rumah keluarga Leupold.

95 Banjir di Tanjung Selor di pinggir Sungai Kayan.

96 Banjir di Tanjung Selor di pinggir Sungai Kayan.

97 Banjir di Tanjung Selor di pinggir Sungai Kayan.
“Aku tidak bisa menanam sayuran di Boelongan karena dengan pasang surut air, banjir akan datang. Perahu dayung selalu siap di bawah rumah. Pertama kali aku merasa lucu sekali, ketika orang pribumi mendayungkan mengantar aku ke desa. Mungkin ia merasa lucu ketika perahu terbalik, dan tercengang ketika aku terus berenang menuju rumah yang masih jauh, dengan kunci rumah di tangan. Di rumah aku mengeluarkan baju renang dari koper dan karena sudah terlanjur basah aku menggunakan kesempatan ini dengan berenang mengelilingi rumahkami yang kecil. Setelah itu aku meminum cukup banyak brendi yang kami bawa. Hal yang sangat kusesalkan sampai sekarang – tapi itulah air bandjer yang kotor sekali dan berbahaya, dalam hal ini perlu berhati-hati.”

98 Pemandangan dari beranda di Tanjung Selor.

99 Jalanan di tepi Sungai Kayan, Tanjung Selor.
“Papa tidak akan tahan lebih lama di Boelongan yang panas ini, juga karena dia tidak suka menulis laporan di kampung yang panas – semuanya bisa dilewati dengan 10 menit berjalan kaki, di satu sisi sampai ke delta sungai, sisi lainnya batas belantara. Aku suka duduk di tepi sungai saat matahari bersinar terik dan cepat sekali terbenam.”

100 Di pekarangan Tanjung Selor.

101 Urs di beranda rumah Tanjung Selor.

102 Erika Leupold dengan Urs di depan rumah di Tanjung Selor.

103 Urs di pekarangan rumah Tanjung Selor.

104 Orang-orang Dayak di tangga rumah keluarga Leupold di Tanjung Selor.

105 Laki-laki Dayak di tangga rumah Leupold di Tanjung Selor.

106 Ruang tamu keluarga, keluarga Leupold di Tanjung Selor.

107 Ruang tamu keluarga, keluarga Leupold di Tanjung Selor.

108 Ruang tamu keluarga, keluarga Leupold di Tanjung Selor.

109 Ruang makan keluarga Leupold, mungkin di Jawa (Bandung?).

110 Wolfgang Leupold (kiri) bersama Insinyur Harting di hutan biwak, timur laut Borneo.

Orang Basap di Distrik Bulungan

Pada bulan Oktober 1923, Wolfgang Leupold dalam perjalanan ke lokasi Sajan di selatan Tanjung Selor, bersama Insinyur Harting. Eksplorasi terutama dilakukan di daerah Binai, anak sungai dari Sajan. Disini Wolfgang Leupold bertemu kelompok orang Basap yang hidup secara berpindah. Di daerah lebih jauh ke selatan, di Sungai Makam distrik Berau, ia menjumpai orang Punan yang juga hidup secara berpindah-pindah.

Hingga hari ini nama Basap termasuk penduduk asli dari Kalimantan Timur yang jarang diteliti. Karena itu rekaman dan catatan sejarah yang dibuat oleh Leupold menjadi sumber material etnografi yang sangat berharga. Masyarakat Basap digambarkan sebagai organisasi kelompok-kelompok keluarga kecil, yang menjalankan hidup dan tinggal di hutan, sebagai pemburu-pengumpul dengan senjata tombak dan sumpit. Wolfgang Leupold juga memberikan komentar mengenai praktek pertukaran hasil hutan yang sangat diminati. Mereka mempunyai kemampuan orientasi yang tinggi yang sangat di butuhkan sebagai penunjuk jalan.

111 Atap daun dari kelompok orang Bassap di tengah Sungai Binai, daerah Sadjan, Boeloengan selatan. Oktober 1923.

112 Atap daun sementara keluarga Bassap di Sungai Binai daerah Sadjan, Boeloengan selatan. Orang Bassap adalah kelompok-kelompok keluarga Dajak dengan anggota sedikit yang hidup secara berpindah di hutan dengan budaya yang paling primitif. Mereka masih dalam tahap budaya pengumpul dan hidup dari hasil hutan serta berburu dengan menggunakan tombak dan sumpit. Diantara mereka adalah kelompok-kelompok keluarga yang paling besar di daerah Sungai Binai ini. Mereka membangun pondok beratap untuk beberapa hari, mereka terdiri dari 1 kakek buyut + nenek buyut, 1 kakek + nenek, 1 laki-laki menikah dengan istri dan 2 anaknya, 2 laki-laki belum menikah. Oktober 1923.

113 Di Sungai Binai, daerah Sadjan – Boeloengan selatan. Orang Bassap di bawah atap daunnya: Orang Bassap hidup dalam kelompok keluarga di hutan dengan menjalankan budaya paling primitif Dajak, pengumpul dan pemburu. Mereka mendirikan pondok sementara dengan atap daun yang primitif, seperti juga pondok hutan biwakku yang mencontoh mereka, dengan permukaan atap yang terbuat dari daun palem. Disini seorang laki-laki tua mengenakan ikat kepala yang sama sekali tidak cocok untuknya, yang didapat dengan pertukaran dengan pedagang Malayu (kemungkinan dengan getah perca). Dua laki-laki yang belum menikah, yang ditengah bernama Manjan, ia lama bekerja denganku sebagai penunjuk jalan, dia seorang pemandu yang benar-benar hebat. Oktober 1923.

114 Manjan, orang Basap penunjuk jalan yang bekerja cukup lama untuk Wolfgang Leupold.

115 Orang-orang Bassap di pesisir pantai Sadjan antara Boeloengan – Berouw. Ini adalah kelompok di hulu Sungai Binai, sungai kecil dimana terdapat tiga kelompok keluarga seperti ini hidup disana. Tiga kelompok keluarga ini memiliki sekitar 200 km² teritorial yang dibagi dalam tiga wilayah perburuan, dimana setiap kelompok berburu secara tetap dikisaran antara sungai kecil satu ke sungai lainnya, tetapi tetap dalam teritorial yang telah disepakati. Secara keseluruhan jumlah tiga kelompok ini tidak lebih dari 25 orang, di areal seluas 200 km². Kain-kain yang sekarang digunakan sebagai pakaian, didapat dengan pertukaran damar dan hasil hutan serupa dengan orang Boeloengan.

116 Perempuan Punan di Kampung Long Sling [?] di pinggir Makam, Berouw. Ini adalah Punan yang masih asli, masyarakat pemburu dan pengumpul, tidak bercocok tanam. Sebagian besar menderita “Kudis Dajak” (Tinea imbricata, cacing gelang), penyakit kulit berkerak, dimana karena sering mengelupas hingga membentuk semacam peta di kulit.

117 Orang Punan dari Kelei di hulu anak Sungai Makam, Berouw. Di pinggang kiri menyandang mandau, di kanan ruas bambu wadah anak panah beracun, di tangan memegang sumpit yang sekaligus tombak. Orang Punan adalah Dajak paling primitif, yang hidup dalam kelompok kecil yang terus menerus hidup berpindah di dalam hutan Boeloengan dan Berouw. Mereka berkelana di sepanjang daerah aliran sungai, anak-anak sungai kecil di alam liar dan hulu sungai, daerah dimana tidak ditemukan lagi kampung Dajak biasa.

118 Singkapan yang indah di Sungai Long Tani, sungai kecil disamping Sungai Birang, Berouw: globigerina napal dari Sadjan (Aquitanian, awal Miosen) sungai kecil ini persis mengalir di jalur isoklin yang jatuh tepat pada lapisan pelat. Di latar belakang adalah dua orang Bassap (Orang Dajak hutan berpindah dari Boeloengan-Berouw).

119 Pemain Sape di Kayan.

Di Sungai Kayan: Tanjung Selor

Di Kayan, atau seperti pada jaman Wolfgang Leupold juga dinamakan Sungai Bulungan, adalah tempat dimana ibukota distrik Bulungan, Tanjung Selor, yang merupakan gerbang menuju pedalaman. Dari sini, berdasarkan eksplorasi ahli geologi Swiss pada bulan Desember 1923, sungai besar ini bercabang ke arah utara – di daerah Salimbatu, Sungai Ancam dan anak sungai berawa Linuang Kayam disebelah timur Pulau Mandul. Wolfgang Leupold juga mengadakan perjalanan ke hulu Sungai Kayan yang besar ini, sampai ke pemukiman Dayak.

Di Tanjung Selor Wolfgang Leupold mendokumentasikan serangkaian foto persiapan transport militer di pinggir Sungai Kayan. Perjalanan jauh seperti perjalanan Dr. Kalthofen di bulan Maret 1923, seperti yang disebutkannya dalam sebuah catatan, memakan waktu dua sampai tiga bulan. Perjalanan dimulai dari Tanjung Selor sampai ke Long Nawang, daerah Apo-Kayan di jantung Borneo, dimana Leupold sendiri belum pernah sampai disana.

120 Orang-orang Dajak dengan transportasi militer dari Long Nawang di jalan kampung, Boeloengan. Di tengah adalah kepala suku yang terkenal dari hulu Sungai Bulungan (bdk. No. 121 [lihat 130]).

121 Satu komunitas masyarakat Dajak di pedalaman Borneo.
Tulisan tangan Erika Leupold: Dua serdadu pribumi dan orang-orang Dajak yang terkenal. Mereka liar tapi tidak berbahaya untuk kami. Diantara mereka sendiri dalam kesempatan adat masih ada pembunuhan dan penombakan, tapi sudah semakin berkurang.

122 Orang-orang Melayu di pelabuhan Tanjung Selor.

123 Orang-orang Dajak memuat perahu mereka. Sebelum transportasi keberangkatan dengan Dr. Kalthofen ke Long Nawang, Boeloengan Maret 1923. Selama 2–3 bulan lelaki malang itu harus duduk di perahu, sampai dia tiba di Long Nawang.

124 Transport perbekalan militer dalam pemberangkatan dari Boeloengan menuju hulu sungai hingga pos Long Nawang yang berjarak 350 km. Pendayung Dajak memuat perahu meraka di bawah pengawasan seorang serdadu. Di dalam kotak angkutan selalu ada beras atau bahan makanan lainnya yang dimasukan kaleng minyak yang disolder. Perjalanan lewat sungai ini ditempuh selama 30–90 hari. Foto diambil di pinggir sungai Tanjong Seilor, pemandangan Sungai Kajan selebar 500 meter. Maret 1923.

125 Orang-orang Dajak bersiap-sedia untuk berangkat.

126 Tanjung Selor.

127 Orang Dayak di Tanjung Selor.

128 Di pinggir Sungai Kayan, Tanjung Selor.

129 Maret 1923. Transport militer dengan pendayung Dajak yang tiba dari Long Nawang, 350 km dari pedalaman menuju ke hilir Sungai Kajan, Boeloengan. Pemandangan dari Tandjong Seilor ke seberang sungai Tandjong Pelas, kampung Sultan. Di sini, sungai selebar 500 meter!

130 Maret 1923 (121) Transport militer dengan perahu dan pendayung Dajak dari Long Nawang, 350 km di pedalaman, tiba melalui sungai di Boeloengan. Pemandangan dari Tandjong Selor ke hulu Sungai Kajan.

131 Rumah panjang (lamin) di Sungai Kayan.

Kampung Long Leju dan Riam Bem-Brem

Sekitar 50 km di hulu Tanjung Selor terletak kampung Long Leju, kampung masyarakat Kenyah dari suku Makulit. Lokasi strategis ini penting untuk jalur perairan, karena itu menjadi sangat berarti. Disini Wolfgang Leupold mencari kepala suku Amban Klisan, yang rupanya sering bekerja untuk orang Eropa yang bertugas untuk pemerintah kolonial, misalnya tahun 1909/1910 pada ekspedisi pengeksplorasian di daerah bersalju di Irian barat, yang didokumentasikan dengan baik, di bawah pimpinan H. A. Lorenz.

Jauh terus ke hulu, di atas muara Sungai Bahau, Wolfgang Leupold mendokumentasikan peristiwa “tehnik jeram orang Dayak yang luar biasa” dalam mengatasi jeram Bem-Brem di Sungai Kayan. Sampai disini ia juga menandai dalam gambaran peta survei geologi.

132 Permandangan lanskap sungai.

133 Di Long Ledju, salah satu kampung Dajak terbesar di Sungai Kajan (Sungai Boeloengan), sekitar 50 km di hulu Tdg. Seilor. Kampung ini milik suku asli Makúlit, yang merupakan masyarakat terkuat dari Keniá dan menguasai daerah Kajan hulu. Kampung ini terdiri dari satu-satunya rumah sepanjang 200 meter. Di depannya berdiri kepala suku Amban Klisan (kedua dari kanan), pria perkasa ini menerapkan peraturan di wilayahnya dengan menggunakan kekuatan otot. Dari besar badan ia terkalahkan oleh kedua Punan (Dajak berpindah di hutan) yang berdiri di kanan kirinya, yang direkrut masuk kampung sebagai pemburu handal. Di sisi paling kiri berdiri seorang […] Makúlit biasa.

134 Di kampung Dajak Long Ledju, salah satu kampung terbesar di Sungai Kajan (Sungai Boeloengan), sekitar 50 km di hulu Tdg. Seilor. Kepala suku Makulit dari Long Ledju, Amban Klisan, berada di tengah keluarganya. Raja ini adalah raja secara alami, ia mendominasi warga kampung lainnya dengan penuh kekuatan dan penampilan yang energik. Para perempuan menggunakan seikat anting-anting kuningan yang membuat lobang telinga menjadi panjang, semakin banyak yang dipakai, menandakan semakin kaya mereka.

135 Kiam Lepoön, salah satu riam di Sungai Kajan, berada sedikit dihilir riam besar Bem-Brem. Menarik sebuah perahu dalam perjalanan ke hulu sungai.

136 Mengatasi jeram di Sungai Kayan.

137 Mengatasi jeram di Sungai Kayan.

138 Pembuatan perahu.

139 Sebuah […] perahu orang asli dalam pembuatan. Perahu ini merupakan sebuah jongkong, dibuat dari satu pohon besar. Masih dapat dilihat bagaimana pohon besar ini tumbang di atas tanah. Dari bagian tengah pohon, orang asli membuat perahu menggunakan kapak kecil. Pengerjaan ini membutuhkan waktu sekitar sebulan. Pohon ini memiliki garis tengah 1.5 meter, dan cabang pohon pertama setinggi 35 meter, sedangkan tinggi keseluruhan pohon 50 meter.

140

Budi Daya Padi Ladang

Wolfgang Leupold mendokumentasi serangkaian foto budi daya padi ladang di pedalaman timur laut Borneo, dengan gambaran lanskap yang ada disekitarnya. Pembakaran pohon dan semak yang ditebang menghasilkan pupuk yang bagus untuk benih padi. Beberapa pohon dan tunggul pohon dibiarkan berdiri untuk tempat berteduh, juga untuk menjaga akar pohon dan kestabilitasan tanah dengan menghindari lapisan humus tipis yang ikut larut ketika hujan lebat. Juga dengan alasan yang sama mereka membiarkan bebarata batang pohon yang telah ditebang tergeletak diatas ladang.

Selain memotret dari jauh, Wolfgang Leupold juga mengambil gambar penduduk saat mereka mengadakan berbagai kegiatan. Di antaranya satu gambar tiga anak perempuan yang pada bagian belakang foto terdapat komentar pendek yang ditulis oleh istrinya – “Kuncup perempuan muda. Orang pribumi pada saat menumbuk padi” – sayangnya ini adalah satu-satunya catatan yang tertulis dari serangkaian foto, yang lokasi detailnya tidak dapat dijelaskan.

140–149 tanpa keterangan foto.

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150 Lanskap sungai.

Ekspedisi Kapal Uap Elly

Pada awal bulan Desember 1923, Wolfgang Leupold mengadakan perjalanan dengan perahu ke daerah tanah rawa Sungai Linuang Kayam. Hal ini berkaitan dengan penyelidikan prospek batu bara di daerah ini, untuk menyediakan bahan bakar kapal-kapal uap kecil pemerintah. Kapal ini biasa digunakan dalam ekspedisi untuk mencapai daerah pedalaman melalui sungai. Kapal pemerintah ini bernama Leonora, dengan nama kesayangan Elly, Wolfgang Leupold sering mengadakan perjalanan dengan kapal ini.

Tugas Leupold sebagai prospektor minyak membawanya ke daerah distrik koloni Belanda di timur laut – ke Tanah Tidung, Bulungan, Berau, dan Peninsula Mangkalihat – dan, khususnya, ke daerah dengan daya kepentingan geologis yang besar, daerah-daerah itu jarang sekali berpenghuni. Di bagian belakang keterangan foto Wolfgang Leupold ditemukan komentar yang relevan, tercatat seperti “vegetasi nipah-nipah daerah terbuang” di Sungai Taballar.

151 Kapal-kapal uap pemerintah kolonial.

152 Pada awal bulan Desember 1923. Elly, kapal uap kecil kami datang menjemputku di tanah rawa Sungai Linuang Kajan, dimana aku selama beberapa hari sibuk mengadakan penelitian batu bara (tentu untuk bahan bakar kapal uap kami). Kapal uap ini muncul pada saat terakhir sebelum matahari terbenam, ketika aku sudah siap untuk bermalam di atas perahu, di tengah rawa. Dari atas dinding palem rawa yang monoton, awan terlihat megah oleh sinar senja.

153 Lanskap sungai.

154 Kapal uap pemerintah kolonial.

155 Bagian hilir dari Sungai Taballar, disekitar selatan delta Sungai Berouw yang bermuara ke laut. Vegetasi nipah yang tipikal di pantai rawa, hampir hanya terdiri dari palem nipah. Vegetasi nipah ini memenuhi areal yang luas sekali di delta sungai Hindia dan tepi pantai rawa (sejauh air payau pada saat pasang!). Tidak ada mahluk hidup selain buaya, babi dan nyamuk. Nipa-nipa adalah padang vegetasi yang tak dapat dimasuki manusia, dan jika ada manusia disana tanpa perbekalan, dalam jangka waktu pendek akan tewas kehausan. Pada saat air pasang, semua akan tertutup air, tidak ada kemungkinan untuk menemukan jalan keluar.

156 Perjalanan Wolfgang Leupold dengan perahu.

157 Perjalanan Seboekoe 1924: Di Seboekoe di sebelah kampung Sapiol, Tiga minggu lamanya aku duduk dari pagi hingga malam di atas perahuku, dengan buku catatan di pangkuan. Di perahu kedua duduk asisten pengukur menggambar sketsa sungai dan pelayanku Adam yang bertanggung jawab untuk memasak. Dengan empat orang pendayung Dajak, mengayuh dari kampung ke kampung, dan setiap kali awak perahu berganti.

Ekspedisi Sebuku

Pada tahun 1924 Wolfgang Leupold telah berada disemua bagian koloni Hindia Belanda di Borneo, di Tanah Tidung, daerah Sungai Sembakung dan Sebuku dari kampung ke kampung hingga daerah pegunungan perbatasan koloni Inggris di Borneo utara. Perjalanan ke hulu Sungai Sebuku yang sebagian sangat sulit dan panjang ini didokumentasikannya dengan beberapa fotografi.

Di Salang, bagian atas sungai di sebelah utara Pembeliangan, Wolfgang Leupold mengunjungi keluarga Adam, pegawai yang bekerja cukup lama untuknya. Dari sini ia melanjutkan perjalanan ke cabang Sungai Sebuluk, setelah itu di Tinampak, ia meneliti di satu anak sungai bernama Mesaloi-Apat, dimana ekspedisi mencapai “tempat kampung Dayak terakhir” yang bernama Kejaja.

Wolfgang Leupold menggambarkan banyak dari lokasi yang letaknya sangat jauh dan sulit diakses ini, memiliki medan dan vegetasi yang lebat, lokasi ini jarang atau sama sekali tidak berpenghuni. Hanya dengan kondisi fisik yang luar biasa daerah ini bisa diakses.

158 Perjalanan Seboekoe 1924: Adam dengan keluarga yang ditemukannya kembali, kampung Salang Seboekoe. Adik laki-laki kecil di sebelah kanan depan, telah memakai salah satu jaket Adam. Adik perempuan yang pemalu hampir bersembunyi di belakang kakak laki-laki yang tidak dikenalnya.

159 Perjalanan Seboekoe 1924: Memasak makan siang di kampung Sapiol di pinggir Seboekoe.

160 Perjalanan Sembakoeng-Seboekoe 1924: di pinggir Sungai Seboeloek, anak sungai disisi kiri Seboekoe dekat hulu Pembeliangan. Disini, batas sungai yang dapat dilalui dengan perahu, dan dilanjutkan dengan perjalanan darat, perahu-perahu ditinggalkan. Dari sungai kecil berjalan kaki hingga ke sumber mata air sungai dan kembali ke perahu. Disini terlihat perahu-perahu yang penuh dengan muatanku diangkut orang Dajak. Ini sudah jam 4 sore, jam 8 malam akan gelap gulita di Pembeliangan.

161 Perjalanan Sembakoeng-Seboekoe 1924: Kampung kecil Dajak terakhir di hulu, di Sungai Masaloi-Apat (sisi sungai bagian kiri Sungai Seboekoe di Tinampak). Bapak dengan baju putih yang berdiri di perahu adalah kepala suku. Di atas dengan para perempuan adalah Arsad, asisten pengukurku. Kampung ini bernama Kedjadja.

162 Jurang di hulu Sungai Mesaloi (di kiri anak Sungai Seboekoe) Ini adalah dasar sungai di bagian bawah dinding jurang yang curam, hampir tidak dapat dilewati, karena batu kapur yang runtuh dari dinding jurang sebesar rumah. Jalur yang terlihat sejauh 200 meter disini, memerlukan waktu 1 jam untuk memanjatnya. Sampai di atas di hutan bahkan lebih parah, batu dan vegetasi bercampur, karena itu lebih mudah memanjat di batu licin dasar sungai.

163 Perjalanan Seboekoe 1924: Awal jurang di hulu Sungai Mesaloi (sebelah kiri Sungai Seboekoe di Tinampak) pada lereng yang curam adalah hutan pegunungan yang lebat, palem disini adalah palem sagu. Orang Dajak dari Tinampak dan Kedjadja pernah sekali mencari sagu sampai di daerah ini. Selain itu, biasanya tidak ada manusia.

164 Ekspedisi Sebuku 1924.

165 Perjalanan Seboekoe 1924: Perjalanan kembali dari Sungai Seboeloek ke Seboekoe. Kami dapat melewati air tinggi (setelah hujan lama) di sungai kecil ini sejauh mungkin ke hulu sungai dengan dua perahu besar tanpa kesulitan yang berarti. Tapi dalam perjalanan kembali kondisi air sangat rendah, dan hanya dengan susah payah dapat melewatkan perahu yang berat, dengan menyingkirkan batang pohon tumbang yang menghalangi perjalanan, dimana dengan kondisi ketinggian air 2–3 meter dapat dilalui dengan mulus. Hampir saja kami terjebak dengan semua muatan di sungai ini.

166 Perjalanan Seboekoe 1924: Memandang jurang dari atas sungai Mesaloi terus ke gunung Bamboeding. Dengan ketinggian 800 meter salah satu titik pegunungan tertinggi di Kalimantan Utara yang merupakan daerah perbatasan koloni Belanda dan Inggris.

167 Pemukiman di atas air, kemungkinan besar kampung orang Bugis (Kalimantan Timur atau Sulawesi?).

Biografi Wolfgang Leupold

1895 Lahir di Bern, Swiss, pada tanggal 20 Desember

1914 Maturity (sarjana muda) di Bern

1914–1920 Studi ilmu alam di Universitas Bern

1919–1921 Bekerja pada Komisi Geologi Swiss

1920 Promosi di bidang Geologi, Mineralogi, Perminyakan dan Geografi. Thesis: Der Gebirgsbau des unteren Landwassertales in Mittelbünden

1921 Menikah dengan Erika Bleuler

1922–1927 Bekerja pada pemerintah kolonial Belanda sebagai ahli geologi di Hindia Belanda, berdiam di Timur Laut Borneo dan Jawa

1927 Assisten di Institut Geologi Universitas Bern

1927–1932 Bekerja untuk laporan Bulungan: Gambaran Geologis Timur Laut Borneo, Lanskap Bulungan dan Berau (dalam bahasa Belanda, tidak dipublikasikan)

1939 Penghargaan Schläfli – Masyarakat Penelitian Ilmiah Swiss untuk studinya tentang Nummuliten-Stratigraphie des alpinen und westeuropäischen Alttertiärs (diterbitkan 2003)

Asisten di Institut Teknologi Konfederasi Zurich (ETH)

Dosen di ETH dan Universitas Zurich

1942 Gelar Profesor

1943 Profesor luar biasa di ETH Zurich untuk mikropaleontologi dan geologi praktis

Penelitian batuan sedimen (flysch) dari tutupan daerah Helvetis, penasehat pada pembangkit listrik di Swiss, Spanyol dan Portugis

1948 Bercerai dari Erika Leupold

1950 Menikah dengan Margrit Gamper

1964 Pensiun dan pindah ke Amsoldingen di dekat Thun

1986 Meninggal di Amsoldingen pada tanggal 9 Desember

Biografi Erika Leupold-Bleuler

1897 Lahir di Bern pada tanggal 14 Januari

Pendidikan sebagai pengurus rumah tangga

1921 Menikah dengan Wolfgang Leupold

1922–1927 Tinggal di timur laut Borneo dan Jawa

1923 Melahirkan anak laki-laki Urs di Tarakan, timur laut Borneo

1928 Melahirkan anak laki-laki Rudolf di Bern

1939 Pindah ke Zurich

1948 Bercerai dari Wolfgang Leupold

1970 Meninggal di Zurich pada tanggal 13 Desember

Sumber

Wolfgang Leupold, koresponden dengan Kementerian Kolonial di Den Hag tahun1921 dan Lembaran Pribadi, Arsip Nasional di Den Hag.

Wolfgang Leupold, Verslag Boeloengan-Beraoe (“laporan Bulungan”), Arch. 55 30031, arsip Nederlands Centrum voor Biodiversiteit (NCB) Naturalis, Leiden.

Wolfgang Leupold, permohonan Habilitasi dan Curriculum vitae 1939; Curriculum vitae 1943, arsip Institut Teknologi Konfederasi Zurich (ETH), SR 3 1943/221.0.

Wolfgang Leupold, Kenangan secara verbal dalam rekaman kaset tahun 1986 dan transkrip tulisan tangan dari Urs Leupold.

Erika Bleuler-Leupold, Meine schönen indischen Erlebnisse (Pengalamanku yang indah di Hindia), naskah tidak bertanggal.

Salinan dari semua sumber yang dikutip dan foto-foto Leupold semasa di Indonesia tersedia di arsip Museum Etnografi Universitas Zurich.

Literatur

Isler, Andreas dan von Wyss-Giacosa, Paola, Aufschlussreiches Borneo. Objekte, Fotografien und Dokumente des Schweizer Geologen Wolfgang Leupold in Niederländisch-Indien 1921–1927, Völkerkundemuseum der Universität Zürich 2011.

von Wyss-Giacosa, Paola dan Isler, Andreas, Swiss Objets de Mémoire from Borneo: A Biographical Reading of Indonesian Artifacts Owned by a Swiss Family in the 1920s, in: Asiatische Studien / Études Asiatiques LXVII, 4, 2013, hal. 1265–1299.

Impressum

Dukungan dana publikasi ini:
Kedutaan Besar Swiss, Jakarta
Universitas Zurich: Universitas Penelitian Prioritas Program Asia dan Eropa

Terjemahan:
Inab Geiger

Pemeriksa aksara:
Edgar Keller, Andreas Isler

Peta-peta hak milik:
Sekolah Atlas Hindia Belanda penerbitan tahun 1924: Zentralbibliothek Zurich
Peta Bulungan-Berau dari Wolfgang Leupold: NCB Naturalis, Leiden

Halaman muka dan tata letak:
Andreas Isler, Paola von Wyss-Giacosa

© 2013 Museum Etnografi Universitas Zurich

© Foto dari Wolfgang Leupold: Keluarga Leupold

Produksi e-book: 
Andreas Isler

ISBN 978-3-909105-57-1

[Edisi cetak: Memori dari Kalimantan / Memories from Borneo 1921–1927, Bahasa Indonesia / English, ISBN 978-3-909105-56-4]