Die Fotografien des Schweizer Geologen Wolfgang Leupold (1895–1986) stellen in ihrer zeitlichen und geographischen Geschlossenheit ethnographisch wertvolle Quellen dar. Sie sind, gerade durch ihren privaten Charakter, besondere Zeugnisse einer schweizerisch-indonesischen histoire croisée und zugleich auch Dokumente von grossem fotohistorischem Interesse.

Paola von Wyss-Giacosa

Andreas Isler

Erinnerungen an Borneo

1921–1927

Fotografien des Schweizer Geologen Wolfgang Leupold

Völkerkundemuseum der Universität Zürich

2013

Spuren Schweizerisch-Indonesischer Verflechtungsgeschichte

von der Direktorin des Völkerkundemuseums der Universität Zürich

Kolonialismus und Ausbeutung führten in der Geschichte von Gesellschaften rund um den Erdball zu dramatischen Verwerfungen. Daraus erwachsende Verflechtungsgeschichten hinterliessen den Forschern und der Öffentlichkeit im Westen, aber besonders auch in den ehemaligen Kolonialgebieten und ausgebeuteten Regionen viele offene Fragen. Ethnographische Museen im Westen, auch in Ländern wie der Schweiz, die nicht direkt in den Kolonialismus involviert waren, besitzen unzählige Zeugnisse von kolonialen und wirtschaftlichen Unternehmungen, von Expeditionen und Reisen, die Aussagen zulassen über lokale Bedingungen und Kenntnisse einerseits, über Forschungsinteressen oder -erfahrungen andererseits. So bewahren westliche ethnographische Sammlungen verlorenes Kulturerbe der unterschiedlichsten Art, das lohnt wiederentdeckt zu werden.

Schon im Jahr 1986 (2004 revidiert) veröffentlichte der Internationale Museumsrat ICOM ein gemeinsames Ziel: 

«Museen arbeiten sowohl mit den Gemeinschaften, aus denen ihre Sammlungen stammen, als auch mit denen, welchen sie dienen, eng zusammen.» (Ethische Richtlinien für Museen von ICOM, Paris 2010, S. 22.)

Heutzutage sind die Forscher der Ursprungsländer mit Bezug zu unseren Sammlungen unsere Kollegen, mit denen zusammen wir uns unseren verflochtenen Geschichten, unserem gemeinsamen Erbe, annähern. Unsere Sammlungen und Archive stehen neuen, gemeinsamen Forschungsvorhaben offen. Es ist unser Bestreben, unsere Objektsammlungen und unsere Archive (Papier, Film, historische Fotos, Töne und Musik) unseren Partnern international zugänglich zu machen. In gemeinsamen Projekten erforschen wir Entwicklungen, die seit der Kolonialzeit stattfanden, um unser Wissen zu vertiefen und um neuen Fragen auf die Spur zu kommen.

In der Ausstellung «Aufschlussreiches Borneo», die an unserem Museum vom 25. März bis 27. November 2011 zu sehen war, ging es um das Erbe des Schweizer Geologen Wolfgang Leupold, der von seiner Arbeit auf Borneo eine reiche Dokumentation der örtlichen Ressourcen zurückbrachte. Die Ausstellung zeigte Gegenstände von und fotografische Dokumente über verschiedene ethnische Gruppen in Ostkalimantan, über Landschaften, aber auch darüber, was es für einen Ausländer aus der Schweiz heisst, mit seiner Familie auf Borneo zu leben und zu arbeiten. Dies zu sehen beeindruckte unsere Besucher tief. Während Völkerkundler jener Zeit Forschungen über einheimische Bevölkerungen anstellten, war Wolfgang Leupold von örtlich ansässigen Mitarbeitern (Malaien, Chinesen, Dayak, Basap) abhängig; er arbeitete mit ihnen. Seine Fotografien erzählen davon, wie sehr er die einheimischen Menschen schätzte, seine mitgebrachten Gegenstände zeugen von seiner Wertschätzung für die Schönheit und die Qualität von deren materiellem Erbe. An Handwerklichem interessierte Besucher staunten über die einheimischen Korbflechttechniken, über die überaus gekonnte und feine Bearbeitung von Materialien wie Metall, Holz, Rinde oder Knochen.

Wir hoffen, dass die nach Indonesien übermittelten Fotografien und Dokumente in unserem Kooperationsprojekt zwischen Ethnologen der Universitas Indonesia und unseren Kuratoren Paola von Wyss-Giacosa und Andreas Isler ihre ganz spezielle Anmutung entfalten und somit zur Wertschätzung des kulturellen Erbes in Indonesien beitragen.

Prof. Dr. Mareile Flitsch

Zürich, November 2012

Vorwort des Schweizer Botschafters

Im Jahr 2012 feiern die Schweiz und Indonesien 60 Jahre diplomatischer Beziehungen. Die Schweizer Botschaft ist erfreut, im Zusammenhang mit diesem denkwürdigen Jubiläum die Veröffentlichung des Buches «Erinnerungen an Borneo» durch das Völkerkundemuseum der Universität Zürich zu unterstützen. Das Buch versammelt einen Teil der geschichtlichen Beziehungen zwischen der Schweiz und Indonesien, welche es schon gab, lange bevor die Schweizerische Diplomatische Vertretung im Jahr 1952 in Jakarta eröffnet wurde.

Diese Beziehungen nahmen in der Niederländischen Kolonialzeit ihren Anfang, als viele Auswanderer aus Europa, einschliesslich der Schweiz, als Arbeiter in verschiedenen Unternehmungen der Niederländisch-Indischen Regierung engagiert wurden. Mit der Entwicklung der Dampfmaschine zeitlich zusammenfallend, erforderte die Erkundung von Kohlevorkommen in der Mitte des 19. Jahrhunderts geologische Experten. Mit dem wachsenden Bedarf an Erdöl ging die geologische Erforschung einher. Eine Anzahl von Schweizer Geologen kam nach Niederländisch-Indien, unter ihnen Wolfgang Leupold, der mit seiner kleinen Familie von 1921 bis 1927 in abgelegenen Gebieten Borneos lebte. Auch heute noch ist der erste Besuch eines fremden Landes fern der Heimat eine eindrückliche Erfahrung. Jedenfalls muss die Unternehmung der Familie Leupold in Niederländisch-Indien zu einer Zeit, als Transport- und Kommunikationswesen noch sehr beschränkt waren, ein grossartiges und herausforderndes Abenteuer gewesen sein.

Als die Familie in die Schweiz zurückkehrte, nahm sie ihre Erinnerungen in Form einer gut erhaltenen Sammlung von Dokumenten und traditionellen Gegenständen aus Borneo mit nach Hause. Diese Dinge wurden schliesslich dem Völkerkundemuseum der Universität Zürich vermacht und im Jahr 2011 in Zürich ausgestellt, wo sie beim Schweizerischen Publikum ein positives Echo auslösten.

Dank Enthusiasmus und grossem Engagement des Teams des Völkerkundemuseums der Universität Zürich beim Zusammenstellen des Buches «Erinnerungen an Borneo» kann heute die Fotosammlung von Wolfgang Leupold ein breiteres Publikum erfreuen, einschliesslich Indonesiern, denn das Buch ist in indonesischer und englischer Sprache erschienen. Es ist eine Hommage an die Geschichte und Kultur Indonesiens. Möge es zur Freundschaft zwischen der Schweiz und Indonesien als auch zum kulturellen Dialog zwischen den beiden Nationen beitragen.

Heinz Walker-Nederkoorn

Jakarta, November 2012

Grüsse von Seiten der Familie Leupold

Allen in Indonesien, die an der Geschichte des Schweizer Geologen Wolfgang Leupold und an der Zeit, die er in Indonesien verbrachte, interessiert sind.

Wolfgang Leupold lebte und arbeitete in Indonesien von 1921 bis 1927. Während dieser Zeit machte er viele Fotografien und sammelte indonesische Gegenstände. Seither waren diese Stücke in unserer Familie und waren uns stets sehr wertvoll. Ich bin eines seiner acht Enkelkinder, und ich wurde angefragt, diesen Brief zu verfassen, weil ich einst selber in Indonesien war, aber ich schreibe diese Grüsse selbstverständlich im Namen der ganzen Familie.

Wäre er noch am Leben, wäre dieser Brief von meinem Vater, Urs Leupold, Wolfgang Leupolds ältestem Sohn, der in Indonesien geboren wurde, geschrieben worden. Es war seine Idee, all die vielen schönen Sachen, die mein Grossvater aus Indonesien zurückbrachte, einem Museum zu übergeben. Er und sein Bruder Rudolf Leupold schenkten die Stücke dem Völkerkundemuseum der Universität Zürich. Zusammen mit den kunstvollen Fotografien, die mein Grossvater machte, geben sie einen sehr guten Eindruck des Lebens in Indonesien im frühen 20. Jahrhundert.

Seit er ein Knabe war, wünschte sich mein Grossvater, in dieses Land zu reisen und da zu leben. Aus diesem Grunde lernte er die Sprache, als er noch zur Schule ging. Als er dann die Möglichkeit erhielt, in Indonesien zu arbeiten, erfüllte sich ihm sein Traum. Ich bin überzeugt, dass die Zeit, die mein Grossvater in Indonesien verbrachte, eine sehr glückliche Zeit in seinem Leben war.

Wir erinnern uns alle an die Geschichten unseres Grossvater über seine Zeit in Indonesien. Viele davon wurden mir durch meinen Vater vermittelt, als wir zusammen nach seiner Pensionierung dahin reisten. Dank den sehr detaillierten Beschreibungen meines Grossvaters fanden wir den Geburtsort meines Vaters in Tarakan und zwei Orte, an denen sie gelebt hatten, einer in Tanjung Selor und einer auf der Insel Bunyu. Diese Reise war eine grossartige Erfahrung. Wir wurden sehr freundlich empfangen und wir trafen viele sehr liebenswürdige Menschen.

Es freut uns alle, dass das Völkerkundemuseum der Universität Zürich diese wunderbare Ausstellung über Wolfgang Leupold machte, und wir begrüssen es, dass nun ein Teil davon in Indonesien gezeigt wird.

Ursula Ohnewein-Leupold

Rüeggisberg, November 2012

1 Erika Leupold in Sabang, Insel We, Sumatra, Dezember 1921.

Zur Einführung

Die vorliegende Publikation ist den Fotografien des Schweizer Geologen Wolfgang Leupold (1895–1986) gewidmet, die während seines Aufenthalts im heutigen Indonesien entstanden. Im Auftrag der niederländisch-indischen Kolonialregierung verbrachte Leupold zwischen 1921 und 1927 sechs Jahre in Insulinde mit seiner Frau Erika (1897–1970). Mit seiner Contessa Nettel, einem damals ganz modernen, tropentauglichen Fotoapparat, schuf er für den persönlichen Gebrauch eine Fülle von Aufnahmen, die in vielerlei Hinsicht bedeutungsvoll erscheinen: Ganz unmittelbar zeugen sie von einem bemerkenswerten ästhetischen Empfinden Leupolds, vor allem aber stellen sie vielschichtige Bilddokumente von grossem historischem sowie ethnographischem Wert dar. Sie stammen im Wesentlichen aus den Jahren 1922 bis 1924 und damit aus der ersten Periode des Aufenthalts. Aus der späteren Zeit scheinen sich kaum Aufnahmen erhalten zu haben. Ob Leupold einige der heiklen Filme, deren Entwicklung grosse Schwierigkeiten bereitete, zuschanden gegangen sind, ob er keine mehr besorgen konnte oder aus anderen Gründen nicht mehr so häufig fotografierte, lässt sich heute nicht mehr klären.

Die Fotos sind grösstenteils rückseitig mit handschriftlichen Notizen Leupolds versehen. Abzüge wurden damals an Ort und Stelle hergestellt; in späterer Zeit entstanden Glas-Diapositive zu Projektionszwecken. Die originalen Negativfilme sind fast alle verschollen. In ihrem Erinnerungsheft hielt Erika Leupold fest: «Ein kl. Kühlschrank wäre uns wahrscheinlich Gold wert gewesen, aber mit unserer Petrolbeleuchtung wären wir gar nicht auf so eine ausgefallene Idee gekommen. Entwickeln und Kopieren konnten wir nur nachts, weil es dann ein wenig kühler war, aber auch dann waren die Filme dick geschwollen.»

Ein grosser Teil der Aufnahmen hat die von Leupold bereisten und untersuchten Regionen und Landschaften in Java und vor allem im Nordosten von Borneo zum Gegenstand, ein anderer die unter seiner Planung erstellten Bohrtürme und Anlagen.

2 Wolfgang Leupold mit seiner Contessa Nettel.

Berührend sind immer wieder auch die einfühlsamen Porträts ihm nahestehender Menschen. Leupold fotografierte das von ihm für seine Expeditionen unter der einheimischen Bevölkerung rekrutierte Personal: die malaiischen und chinesischen Lehrlinge, die bei ihm die Kunst des Kartographierens erlernten, ebenso Vertreter indigener Ethnien, der in Langhäusern lebenden Kenyah und Kayan sowie der nomadisierenden Punan und Basap, die ihm als äusserst erfahrene, unverzichtbare Führer für Expeditionen auf den Wasserwegen und im Regenwald zur Seite standen. Auch seine junge Familie, Erika und der erste Sohn Urs, der 1923 in Nordost-Borneo geboren wurde, waren ihm liebe Sujets. Die fotografischen Aufnahmen – etwas mehr als 200 an der Zahl sind erhalten – konzipierte Leupold oft als Folgen von Bildern; sie zeigen Orte sowie Geschehnisse aus unterschiedlicher Distanz und wechselnder Perspektive.

In ihrer zeitlichen und geographischen Geschlossenheit stellen die Fotografien Leupolds ethnographisch wertvolle Quellen dar. Sie sind, gerade durch ihren privaten Charakter, besondere Zeugnisse einer schweizerisch-indonesischen histoire croisée und zugleich auch Dokumente von grossem, fotohistorischem Interesse.

Wolfgang Leupold gehörte zu jenem bemerkenswert grossen Kontingent von Schweizern, welche im Dienste der niederländisch-indischen Kolonialregierung im indonesischen Archipel tätig waren: In den Plantagen auf Java und Sumatra arbeiteten viele von ihnen als Verwalter. Mitglieder der Basler Mission engagierten sich in Borneo, vor allem im Süden der Insel. Und auch für Studenten der Geologie, vor allem der Petrologie, galt es in den frühen Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts als selbstverständlich, dass nach beendigtem Studium bei einer der grossen Erdölfirmen eine Auslandanstellung gefunden werden konnte.

In den auf Tonband aufgenommenen Erinnerungen Leupolds erfährt man dazu Näheres: «Herr von Steiger (...) sagte mir, er sei Mineningenieur bei dem Dienst von den Mijnbouw in Niederländisch-Indien. Und er zeigte mir, dass gerade zu dieser Zeit in holländischen Zeitungen von der Regierung ausländische Geologen gesucht waren, weil die Holländer noch keine solchen ausgebildet hatten. Und dies hatte einen politischen Hintergrund. Nämlich den, dass die Amerikaner die holländische Regierung darauf aufmerksam gemacht hatten, dass die Shell mit ihrer holländischen Gruppe Bataafsche Petroleum-Gesellschaft ohne weiteres in Amerika arbeiten könne, während alle Konzessionen in Niederländisch-Indien an die Shell-Gruppe gingen. (...) Als nun die Amerikaner aus diesem Grunde reklamierten, wollte die holländische Regierung (...) keine Explorations-Konzessionen an die Amerikaner vergeben, sondern sagte zu ihrer Entschuldigung, sie wolle die Ölsuche von sich aus betreiben, dann könne man sehen, wenn etwas gefunden worden sei, ob die beiden Gruppen Shell und Standard darum Konkurrenz machen könnten. Dies war eine neue Politik, und der Mijnbouw in Niederländisch-Indien hatte gar keine Geologen, die diese Aufgabe, Öl für die Regierung zu suchen, erfüllen könnten. Daher also diese Inserate, in welchen ausländische Geologen zu diesem Zwecke von der niederländischen Regierung gesucht würden.»

Mit einem Fünfjahreskontrakt als Geologe in der Tasche reiste Leupold mit seiner Frau Erika Ende 1921 im Auftrag der Kolonialregierung nach Batavia, wo sich das Hauptbureau des Geologischen Dienstes befand. Nach einigen Monaten wurde er in den Nordosten von Borneo abgeordnet; in Tarakan wurde schon seit mehreren Jahren Öl gefördert. Bei der Erwähnung der ersten Ankunft in Tanjung Selor 1922 brechen die erhaltenen mündlichen Tonbandüberlieferungen Leupolds ab. Die weiteren Aufenthaltsorte können nur summarisch erschlossen werden, vor allem aus den Fotobeständen und den rückseitig auf den Abzügen festgehaltenen kurzen Kommentaren, weiter aus den geologisch-topographischen Karten von Leupolds Hand und aus den wenigen Seiten schriftlich festgehaltener Erinnerungen Erika Leupolds.

Es fällt schwer, eine chronologisch präzise Abfolge einzelner Stationen festzumachen, eine knappe Übersicht sei im Folgenden dennoch versucht: Leupold hatte die kleine, Tarakan vorgelagerte, damals unbewohnte Insel Bunyu zu explorieren, war in deren Erschliessung und Besiedlung aktiv und wurde 1926 zum Leiter des Grabungs- und Förderortes Bukit Tengah auf Bunyu ernannt. Expeditionen führten ihn immer wieder und oft wochenlang von Zuhause weg, in schwer zugängliche, bisweilen menschenleere Gegenden: nach Norden in das Tidungsche Land, westlich und südwestlich in die Gegenden von Bulungan und Berau und in den Süden zur Mangkalihat-Halbinsel. Zeitweise wohnte die Familie in Tanjung Selor am Kayan-Fluss, von wo aus Erkundungsreisen weit ins Schwemmland der sich hier aufteilenden Flussarme, aber auch flussaufwärts nach Long Leju beim Zufluss des Bahau-Flusses und weiter bis zu den Bem-Brem-Stromschnellen führten.

Die Familie Leupold kehrte während dieser Zeit regelmässig nach Java zurück, zur Berichterstattung und um Urlaub zu machen. 1926 zogen sie nach Bandung auf West-Java, dem neuen Hauptquartier des Geologischen Dienstes. Hier sollte Leupold seinen Abschlussbericht zu Ende schreiben, wofür seine Anstellungsdauer um einige Monate fortgesetzt wurde. Eine weitere Verlängerung seines Vertrags mit Aussicht auf einen Schreibtischjob in der Verwaltung des Geologischen Dienstes, eigentlich eine Gunstbezeugung für gut geleistete Arbeit im Feld, schlug Leupold dann allerdings aus und verwies dabei auf die angeschlagene Gesundheit seiner Familie. Nach sechs Jahren kehrten die Leupolds im Frühsommer 1927 nach Europa zurück.

3 Erika und Wolfgang Leupold.

Für beide, für Erika und für Wolfgang Leupold, sind die Jahre in Niederländisch-Indien eine Zeit von grosser Intensität gewesen, die ihr weiteres Leben entscheidend prägte. Erika Leupold notierte in ihren Erinnerungen: «Ich weiss, dass ich durch Indien dem europäischen Leben entwachsen bin.»

Durch die beredten Erzählungen des 1943 zum Professor der praktischen Geologie an der Eidgenössisch Technischen Hochschule in Zürich ernannten Leupold, durch die Projektion der von ihm gemachten Fotografien im Kreise von Angehörigen, Kollegen und Freunden, durch die ständige Präsenz der aus Niederländisch-Indien zurückgebrachten Objekte im Hause, wurde dieser prägende Abschnitt im Leben des Schweizer Ehepaars im Verlauf der Zeit zu einem Stück zeitweise intensiv erlebter Familiengeschichte.

Im Bestreben, diese zu bewahren und zugleich der Forschung wie der Öffentlichkeit zugänglich zu machen, entschieden sich die Nachkommen von Wolfgang und Erika Leupold 2009, die Ethnographica in ihrem Besitz dem Völkerkundemuseum der Universität Zürich zu vermachen. Sie gaben auch verschiedene weitere Quellen frei, darunter eben das grossartige Konvolut von Fotografien. Für ein ethnographisches Museum, das sich im besonderen der Dokumentation und Erforschung verschiedener, auch persönlicher und familiärer Formen der Bewahrung, Überlieferung und Weitergabe von Wissen widmet, aber auch für Forscher im Gebiet indonesischer Kolonialgeschichte, repräsentiert gerade eine solch umfangreiche Gruppe fotografischer Aufnahmen äusserst wertvolles Anschauungs- und Studienmaterial, das einen verdichteten Blick in die Vergangenheit erlaubt und sinnlich erfahrbar macht.

Der Grossteil der erhaltenen Aufnahmen wird mit der vorliegenden Publikation aus diesem Grunde zugänglich gemacht, thematisch geordnet und mit kurzen einleitenden Texten versehen. Wo vorhanden, wurden originale Kommentare des Ehepaars Leupold als Bildlegenden gesetzt: Alle auf den Fotos festgehaltenen handschriftlichen Notate Wolfgang Leupolds sind in kursiver Schrift wiedergegeben. Aus dem Erinnerungsheft Erika Leupolds entnommene Aussagen sind durch Anführungszeichen kenntlich gemacht. Da es sich um Zitate und zugleich um historische Dokumente handelt, wurde die sich am Holländischen orientierende Schreibweise der geografischen Bezeichnungen, mit allen Inkonsistenzen, beibehalten. Ebenso sind spezifische Ausdrücke, die Erika und Wolfgang Leupold gebrauchten, unverändert wiedergegeben; Begriffe wie «Kuli» oder «primitiv», die aus heutiger Sicht nur pejorativ konnotiert sind, entsprachen ebenso wie andere, wertneutrale Vokabeln dem kolonialen Sprachgebrauch der Zeit.

Dank

Für ihr grosses Engagement in der Realisierung dieses Projektes gebührt folgenden Personen und Institutionen ein herzliches Dankeschön:

Inge Ammering, Zürich; Wolfgang Behr, Zürich; Daniel Derzic, Jakarta; Esther Dillier, Hettlingen; Melinda Djohansjah, Jakarta; Djoko Susilo, Bern; Gaudenz Domenig, Zürich; Piet van Eeuwijk, Basel; J. Emmed M. Prijoharjono, Depok, Jakarta; Mareile Flitsch, Zürich; Inab dan Daniel Geiger, Zürich; Willemijn de Jong, Zürich; Thomas Kaiser, Zürich; Edgar Keller, Zürich; Thomas Laely, Zürich; Angelika Malinar, Zürich; Wolfgang Marschall, Zürich; Oktavia Maludin, Bern; Paramita B. Utami, Depok, Jakarta; Johanis Recky, Bunyu, Kaltim; Andrea Riemenschnitter, Zürich; Yoseph Agato Sareng, Koting, Flores; Jürg Schneider, Jakarta; Heinz Walker-Nederkoorn, Jakarta; Georg von Wyss, Zürich.

Unser spezieller Dank gilt der Familie von Wolfgang und Erika Leupold:

Rita Leupold-Lavard, Amsoldingen; Regula Leupold, Amsoldingen; Elisabeth Müller-Leupold, Itingen; Ursula Ohnewein-Leupold, Oberbütschel; Rudolf und Ursula Leupold, Zollikon; Ueli Leupold, Baden; Barbara Schiltknecht-Leupold, Haslen; Christoph Leupold, Fällanden; Käthi Basler-Leupold, Winterthur; Sabine Brassel-Leupold, Zollikon.

Wolfgang Leupolds Personalblatt im Kolonialministerium in Den Haag.

Die Bewerbung nach Niederländisch-Indien

Zu Beginn des 20. Jahrhunderts bot sich für Schweizer Studenten der Geologie wie Wolfgang Leupold die Möglichkeit, nach Beendigung des Studiums bei einer der grossen Erdölfirmen eine Auslandanstellung anzunehmen. Leupold ist, wie er Jahrzehnte später in einer Tonbandaufzeichnung erzählt, schon seit Schulzeiten von der malaiischen Inselwelt fasziniert. Er erwähnt in seinem Bewerbungsschreiben an den Kolonialminister, dass er sowohl Holländisch als auch Malaiisch in Wort und Schrift beherrsche. Im Frühjahr 1921 reist er nach Den Haag und verhandelt sowohl mit der Bataafschen Petroleum-Gesellschaft als auch mit der Kolonialregierung.

Er ist entschlossen, seine Zukünftige, Erika Bleuler, die er im Frühsommer 1921 heiraten wird, nicht allein in der Schweiz zurückzulassen. Leupold entscheidet sich deshalb für die deutlich schlechter entlöhnte Regierungsstelle, weil diese – anders als eine bei der Bataafschen Gesellschaft gültige Regelung – erlaubt, die Ehefrau für die gesamte Dauer des Fünfjahres-Kontraktes mitzunehmen.

Kartenausschnitt aus dem Schoolatlas van Nederlandsch Oost-Indië von 1924, Blatt 1: Overzichtskaart van Ned. Oost-Indië. Massstab 1:10’000’000.

Karte: John Noble, Notes sur Bornéo, 1921 (Ausschnitt). Wolfgang Leupold besass seit 1921 ein Exemplar dieses Werkes.

4 Reiseimpression.

Die Reise

Die Abreise nach Niederländisch-Indien wird mehrmals hinausgeschoben; alle Passagierschiffe sind ausgebucht, da zahlreiche Europäer nach kriegsbedingt längeren Heimaturlauben nun wieder in die Kolonien zurückkehren. Im November 1921 kann sich das Ehepaar Leupold in Antwerpen auf dem Frachter Djokia einschiffen. Die Seereise in der unkomplizierten Atmosphäre scheint den jungen Passagieren zu gefallen. Sie lehnen das Angebot ab, im ägyptischen Port Said auf ein reguläres Passagierschiff umzusteigen, und fahren im Frachter weiter durch das Rote Meer in den Indischen Ozean, an Ceylon vorbei, zur Insel We am Nordwestzipfel von Sumatra. Am 24. Dezember 1921 trifft die Djokia am Quai von Batavia (heute Jakarta) in Java ein. Am Molenvliet, dem Verbindungskanal zwischen Hafenviertel und Verwaltungszentrum der damaligen Hauptstadt Niederländisch-Indiens, beziehen Leupolds ein einfaches Hotel, wenige hundert Meter vom ersten Arbeitsort, dem Hauptbureau des Geologischen Dienstes, entfernt.

5 Insel We, Sumatra, Dezember 1921.

6 Reiseimpression.

7 Reiseimpression.

8 Am Hafen von Sumenap, Ost-Madura. Das Gefährt links ist ein sog. Sado (entst. aus dos-à-dos), das gewöhnliche Fuhrzeug, womit man in den Städten Kommissionen macht. Sie sind überall in Unzahl vorhanden und ersetzen den Tram, Miete pro h 1 Gulden. Zu zweit findet man noch gerade Platz. Rechts steht ein Grobak, ein schwerer zweirädriger Karren, womit Güter befördert werden, z. B. auch Gepäck nach dem Bahnhof u.s.w. Der orang blanda davor (verstümmelt aus Bolanda, Holländer und dann Europäer überhaupt) bi de ich.

Auf Java

Seit der Ankunft in Batavia im Dezember 1921 hält sich die Familie Leupold immer wieder in Java auf. Unter den erhaltenen Fotografien finden sich Impressionen von Marktszenen in den ost-javanischen Städten Surabaya und Malang wie auch des Chinesen-Viertels in Batavia im Westen der Insel. Ein längerer Erholungsurlaub von Januar bis März 1924 führt zunächst nach Madura und in die Höhen von Ost-Java. Auch in West-Java sucht man dem feucht-heissen Klima zu entfliehen und reist in die Höhe, nach Bandung und an einen stillen Ort südlich davon, Pengalengan. Diese Gegend hatte Wolfgang Leupold auf seiner ersten Erkundungstour zu Beginn des Jahres 1922 kennengelernt. Um seine Eignung zu beweisen, sich selbständig in den Tropen und in fremder Umgebung zu bewähren, musste er einen Weg rekognoszieren, der im Südwesten Javas südlich um den Vulkan Papandayan führt. In den viele Jahrzehnte später auf Tonband aufgezeichneten Erinnerungen des nunmehr über achtzigjährigen Geologen nimmt dieses leicht vollbrachte Abenteuer grossen Raum ein. Es zeigt, gerade in den reichen, ausschmückenden Einzelheiten der Schilderung, exemplarisch Leupolds Fähigkeit und Lust, sich auf Unbekanntes einzulassen, seine Beharrlichkeit im Verfolgen seiner Pflichten und seine Neigung, sich unkonventionell zu verhalten, wenn es dem Ziel dient.

Selbst bei einem Ferienaufenthalt kann Leupold – den Fotos nach zu schliessen – der Versuchung nicht widerstehen, seinen geologischen Interessen nachzusteigen und die hohen Vulkane zu untersuchen und zu beschreiben: Das Tengger-Gebirge mit dem Bromo- und dem Semeru-Vulkan, dem höchsten Berg der Insel, wird dokumentiert, die an den Kraterwänden ablesbaren geologischen Eigenheiten und Schichten des für seine verheerenden Eruptionen berüchtigten Vulkans Kelut genau beobachtet und ausführlich dargelegt. Dem Schweizer Geologen gefällt es sichtlich im kolonialen Reich Insulinde.

9 Bei Pengalengan, West-Java, 1924.

10 Nach Sonnenuntergang an einem Fischweiher hinter unserer Pension in Pengalengan, Blick auf den Gunung Tilu.

11 Ansicht von der Theeonderneming Wanagiri (Höhe 1260 m) gegen die Südküste. Morgenstimmung. Meine Kulis im Vordergrund, im Hintergrund tertiäres Hügelland, rechts war die See zu sehen. Links unten kleine, lange mit Matten bedeckte Hütten, worunter im Schutz vor dem Platzregen junge Chinabäumchen gezüchtet werden.

12 Typischer sundanesischer «Bauernhof» bei Pengalengan, umgeben von Bambushecken, Bananengarten, Maispflanzung, Fischweiher. Im Vordergrund rechts Baumfarnen, typische Bergvegetation Javas.

13 Der See Tjilentja bei Pengalengan, in der Ferne die Vulkankegel Wajang und Windu, 2200 m und 2100 m ü. M.

14 Bei Pengalengan, West-Java, 1924.

15 Erika Leupold, wohl bei Pengalengan.

16 In der Mitte meine 4 vertrauenswürdig aussehenden Träger auf dem Rückmarsch gegen Bandoeng von dem «Restaurant» in dem sie unterwegs für 10 Cents z'Mittag gegessen haben. Grosser Volksauflauf beim Photographieren.

17 Typische alte Strasse in der Chinesenstadt von Alt-Batavia.

18 Alte Chinesenhäuser in Chinesenviertel der Unterstadt von Batavia, Febr. ’24.

19 Marktszene im Passar Pabean. Alt-Surabaja.

20 Strassenszene.

21 Krater und Osthang des Bromokegels, dahinter der flache Boden des alten riesigen Tenggerkrater, über dem sich die 400 m hohe S-Wand dieses Kraters erhebt.

22 Blick vom Rand des riesigen Kraters des Tenggergebirges (Durchmesser 8 km) auf dessen Nordrand (links), den mit Asche und Sand erfüllten flachen, weiten Kraterboden und den sich mitten daraus erhebenden sekundären Kegel des Batok, der sich etwa 300 m über den alten Kraterboden erhebt.

23 Auf dem scharfen, kaum drei Schritt breiten Rand des Bromo-Kraters, zwischen steilem Aussenhang und schwindelndem Absturz nach der Kratertiefe. Mein Begleiter Chemiker Nettel aus Wien. März ’24.

24 Blick steil hinunter in den Kraterschlund des kleinen tätigen Bromo-Kegels im Innern des Tenggergebirges. Unter Rauch steigen Schwefeldämpfe aus den ca 150 M Tiefe empor. Der Krater zeigt von Zeit zu Zeit schwache Eruptionen, hauptsächlich Asche. März ’24.

25 Blick vom höchsten Rand des Smerukraters (Djongkring Selaka), 3676 M, über den Krater und den niedrigeren südlichen Kraterrand hinweg nach dem Tiefland. Steil nach der Tiefe aufgenommen. Über den niedrigen Hügeln des sedimentairen Südgebirges schweben Morgenwölkchen, aus der Vogelschau gesehen. Bei den obersten Wolken die gebuchtete Südküste und darüber die blaue Wand des Ozeans.

26 Im Urwald bei Beginn des täglichen Gewitters, ungefähr 2 Uhr nachmittags. Die ersten Nebel streichen durch die Baumkronen und es wird empfindlich kühl. Links ein Baumfarn. Die Bäume im Hintergrund sind alle von doppelter Höhe einer normalen europäischen Waldbuche. – Schlucht des Tjiherang zwischen Wanagiri und Karangtamaritis, Höhe 1170 m.

27 Tarakan.

Tarakan und Bunyu

Im Gebiet der Insel Tarakan wird seit 1906 Erdöl gefördert. Man vermutet in dieser Gegend weitere Ölvorkommen. Wolfgang und Erika Leupold reisen nach Surabaya, per Postdampfer zur Insel Madura und in den Süden Borneos, dort den Barito-Fluss hinauf nach Banjarmasin und dann, wieder der Küste entlang, nach Tanjung Selor, dem Hauptort des Sultanats Bulungan. Zunächst leben die Eheleute auf der Insel Tarakan. Sie weigern sich, im Bureaukomplex der Regierung zu wohnen und mieten sich stattdessen eine einfache Hütte.

Auf der Tarakan nordöstlich vorgelagerten Insel Bunyu, einem Eiland von knapp 20 km Länge, sind Prospektionen durchzuführen. Im November 1922 entsteht an der Südostspitze ein erstes stationäres Kamp, und Leupolds ziehen noch in diesem Jahr dorthin: Etwas erhöht am steilen Abhang wird aus Balken und Blätterwänden ein Haus mit Veranda errichtet, am Strand sind einige Hütten für die Kulis, die einheimischen Träger, aufgebaut.

28 Tarakan, die drahtlose Stadt (die drei weissen Masten) Links davon auf der Höhe bei den weissen Stämmen liegt Herr von Steiger [Leupolds erster Vorgesetzter] begraben. Rechts hinten das Europäerkamp.

29 Die Strasse von Linkas, dem [Hafenort von] Tarakan, nach dem [...], etwa 3/4 h land[einwärts] gelegen. Die weisse Linie = [...]leitungen. Im Hintergrund das Bohrterrain.
In Erika Leupolds Handschrift: Die Strasse von Linkas nach Tarakan; ein heisser Weg wenn man hinein nach Tarakan muss, etwa 50 Minuten zu laufen.

30 Bunyu, 1. Camp.

31 Bunyu, 1. Camp.

32 Bunyu, 1. Camp.

33 «Noch im 1. Jahr reisten wir auf die kleine unbewohnte Insel boenjoe was Schildkröte heisst, dort bauten die koelis ein nettes ganz primitives Häuschen, die Wände kleine Fensterläden aus Palmblättern, der Boden aus Rundholz, d. h. kl. Baumstämmen. Ich nahm einen Kakadu, eine Katze und einen Hund mit.»

34 «Für die Reise kauften wir einen Vogelkäfig, den wir aber nur bis zum KPM Schiff tragen mussten. Auf dem Schiff flog mein Vogel frei herum und an den Landungsorten staunten die Eingeborenen zum Schiff hinauf weil da ein Vögeli frei herumflog. Es wurde dann auch viele Wochen mein lieber Kamerad in der grossen Einsamkeit. Es flog ins Freie und wenn ich pfiff kam es gleich geflogen. Beim nähen hatte ich lustige liebe Gesellschaft, alle glänzenden Gegenstände wurden gepickt, der Fingerhut so lange gestossen, bis er am Boden lag, wenn ich am Kleid Druckknöpfe hatte, hinten oder vorn, wurde daran gezerrt bis sie geöffnet waren. Das war eine herzige Gesellschaft während dem ersten einsamen Monat.»

35 Im Busch, mit Ing. Vis, und Sikai und Saki von meiner alten Kuligarde. Unter einer Fächerpalme. Nord-Boenjoe, 14. Febr. 23.

Die Erkundung der Insel Bunyu

Schon bald begibt sich Wolfgang Leupold auf Explorationen dem südöstlichen Strand der Insel Bunyu entlang nach Norden, wo am Abhang zum Meer Kohleschichten offen zutage treten und im von Ebbe und Flut umspülten Strand sich interessante Fossilien finden: Gross-Foraminiferen und Nummuliten, die auf das Erdzeitalter der hier auftauchenden Ablagerungsschichten schliessen lassen. Einzelne dieser Schichten sind für ihre Ölhöffigkeit bekannt.

Die Aufgabe des Schweizer Geologen in Nordost-Borneo ist es, im Verband mit einem internationalen Stab von Ingenieuren und anderen Fachleuten die Gegend weiträumig geologisch aufzuschlüsseln und in Aufsichts- und Profilkarten seine Untersuchungsergebnisse festzuhalten. Auf diesen Expeditionen begleiten Leupold neben angeheuerten Trägern auch verschiedene einheimische Lehrlinge, Malaien und Chinesen, die bei ihm die Kunst des Kartographierens erlernen.

36 Auf dem Umzug! Transport meines Gepäcks vom Kamp auf dem «Langen Kap» an der Ostküste Boenjoe nach dem «Bamboesfluss» im Innern der Insel. Der dritte von links, mein Boy, lehnt sich an die schwerste Last, die Matraze des Feldbetts. Rechts mit dem Pickel der «Hübsche», Kassim. In der Mitte sitzend der «Häuptling» meiner Koelis, Sikai, ein älterer Familienvater. Rast an der Küste im Schatten einer Wand von Braunkohle. 19. Febr. 23.

37 Das Kamp am «Langen Kap» an der Mündung des «Grossen Flusses» Ostküste Boenjoe. Das Kamp steht auf einem Sandwall zwischen Fluss und Meer, dicht bei der Mündung. Rechts unter den Tjemaras meine Hütten, links die Koelihütten 6.-19. Febr 23.

38 Bunyu, 1. Camp.

39 Meine Kulis und Opnemer-Lehrlinge auf der letzten Reise in N-Boenjoe, am S. Oetara und der enden [?], vom 15. April –13. Mai 1923. Von links nach rechts: Die Kulis Semat, Amir, stehend mein bandjaresischer opnemer-Lehrling Arsad, ein sehr sympathischer Junge, dann die Kulis Adam und Salim (im Hintergrund, mit Räuberhut, entsprechend grosser Lump), mein Boy Dewah, mit der «Cantine», stehend der chinesische opnemer-Lehrling Tjia Jong Bi, sitzend der Kuli Akang. Auf dem Rücktransport an die Küste, Rast auf dem höchsten «Gipfel» von Boenjoe, ca 140 m über Meer. Opnemer-Lehrlinge sind junge Malayen, die Primarschule durchlaufen haben und nun in der Praxis zu Mantris, d. h. selbständigen inländischen Topographen ausgebildet werden.

Kartenausschnitt der von W. Leupold gezeichneten Karte 1:500’000 Bulungan-Berau, Nederlands Centrum voor Biodiversiteit Naturalis, Leiden.

40 Mein Kamp am «Bambusfluss» in Nord-Boenjoe. Im Vordergrund meine Hütte mit Feldbett, Moskitonetz und schön nummerierten (durch Erika!) Transportblechen. Links der Tisch mit z'Vieri, rechts die Koelihütte. Unten das Flüsschen. 20.–25. Febr. 23 (Abends 5 Uhr aufgen.)

Expeditionen entlang den Flüssen Bunyus

Am «Langen Kap», Tanjung Panjang, an der von Braunkohlelagen geprägten Ostküste Süd-Bunyus, errichtet Wolfgang Leupold auf einem Sandwall zwischen Fluss und Meer, dicht bei der Mündung des «Grossen Flusses» ein Kamp und unternimmt von hier aus wie auch weiter im Norden Erkundungsreisen in das Urwaldinnere der Insel. Dabei scheinen sich die Flüsse und Bäche als Einstiegstore in die dichte Vegetation des Regenwaldes sehr zu eignen.

Im Februar 1923 wird – wie eine ganze Reihe von Fotografien bezeugt – der «Bambus-Fluss» beschritten, im selben Monat auch der Sungai Minyak, der «Ölfluss», in dessen Nähe bereits gebohrt wird und wo auch, im Grunde der Schlucht, natürliche Gasquellen austreten. Im April und Mai 1923 untersuchen Leupold und seine Mitarbeiter bei einer vorläufig letzten Expedition im Norden Bunyus den grössten Wasserlauf der Insel, den «Nördlichen Fluss», Sungai Utara.

41 An einem Wasserlauf im Innern Bunyus.

42 Ein Rastplatz.

43 Expedition in Bunyu. Ein Rastplatz.

44 Das Kamp am «Bamboesfluss» Nord-Boenjoe: die Kulihütte. In seinem Liegestuhl mein javanischer Topograph, Sarbandi. Im Hintergrund Baumfarren. 20. Febr. 23, abends 4 Uhr.

45 Die Küche in meinem Kamp am S. Utara, 4. V. 23., aufgenommen von meinem Frühstückstisch aus. Mein Boy Dewah macht Kafi!

46 Das Kamp am «Bambusfluss» in Nord-Boenjoe, 20. Febr. 23, 5 h p. m. Links die Hütte des inländischen Topographen und seiner Koelis, in der Mitte die Hütte meiner Koelis und rechts meine Hütte mit der Fahne und dem vielversprechenden Küchenrauch. Echte Abendstimmung.

47 Ein Strahl der Morgensonne fällt auf ein Bamboesdickicht. Am «Bambusfluss» etwas unterhalb von meinem Kamp, 21. Febr. 23 morgens 8 Uhr. Links als alter Bekannter mein Gletscherpickel.

48 Etwa 4 m dicke Braunkohlenbank der Boenjoeschichten (Jung-Pliocän) am S. Alo, einem Bach im südlichen Sadjangebiet (Küstenstreifen Boeloengan-Berouw).

«Geologische Beschreibung von Nordost-Borneo»

Für die geologische Erforschung des ihm zugeteilten Gebietes setzt Leupold verschiedene Mittel ein: Expeditionen ins Gelände, topographische Vermessungen und immer wieder auch Grabungen sowie Profilbohrungen an Orten, die dafür geeignet erscheinen. Die Schichten werden nach Methoden der damals neu aufgekommenen Mikropalaeontologie erdgeschichtlich datiert. Die Schichtverläufe werden aufgezeichnet und die Orte berechnet, an denen Probebohrungen weiteren Aufschluss geben sollen.

Im letzten Jahr seines Aufenthaltes in Borneo leitet Wolfgang Leupold, inzwischen zum Geographen 2. Klasse befördert, das Bohrterrain auf Bunyu. Mit dem Verfassen seines mit Spannung erwarteten Abschlussberichtes, der «Geologischen Beschreibung von Nordost-Borneo, Landschaften Bulungan und Berau», tut er sich schwer. Zu viel hat er dort mit einem Eifer und einer Ernsthaftigkeit sondergleichen erkundet und findet er der präzis rapportierten Erwähnung würdig.

Anfang 1927 wird er nach Bandung auf Java zurückberufen. Seine Anstellung ist um sechs Monate verlängert worden, eine Zeit, die dem Verfassen des Manuskripts dienen soll. Die Familie zieht jedoch im Frühsommer 1927 nach Europa zurück, ohne dass Leupold seine Forschungsergebnisse vorlegen kann. Als Grund werden Gesundheitsprobleme genannt.

Es entspinnt sich ein langjähriger Kampf um die Fertigstellung der nicht nur geologisch, sondern auch wirtschaftlich wertvollen Studie, in den neben holländischen Emissären und der Botschaft der Niederlande in Bern auch Leupolds wissenschaftlicher Freund und Gefährte in Niederländisch-Indien, Isaäk Martinus van der Vlerk, einbezogen wird. Schliesslich kann in mehreren Schüben ein akribisch genau abgefasster Bericht von über 600 Seiten abgegeben werden. Dieser stellt methodisch für die Zeit eine Pioniertat auf dem Gebiet dar und zeichnet sich durch höchste Qualität und Präzision aus, gelangt jedoch nie zur erhofften und in Aussicht gestellten Publikation.

Geologische Skizze der Südostküste Bunyus von Wolfgang Leupold für: Isaäk Martinus van der Vlerk, Groote Foraminiferen van N. O. Borneo, in: Wetenschappelijke Mededeelingen, Nº 9, Bandung 1929, S. 49.

49 Das Korallensaumriff von Süd-Boenjoe, direkt vor unserem alten Kamp an der Ostküste. Etwa 400–500 m von der Küste ab beginnen die Korallen in dem bei tiefster Ebbe etwa noch knietiefen Wasser. Diese Aufnahme bei tiefster Ebbe (Springebbe bei Vollmond) Zwischen den Korallenstöcken ist alles voll von Halothurien, Seeigeln, Tigerschnecken u.s.w.

50 Schöner Aufschluss der Ölantiklinale von S-Boenjoe bei ihrem Ausstreichen an der SE-Küste. In den dicken Braunkohleschichten ist in der Mitte des Bildes deutlich eine flache Umbiegung [Skizze] zu sehen. An der Ecke, wo die grossen Pandanus-Büschel über die Braunkohlenwände hinunterhängen, treten den auch genau auf der Antiklinalaxe starke Gasbrunnen aus.

51 Kap gebildet von einer Braunkohlenlage, an der Ostküste von Boenjoe (mit Tandjong Bunder, das «runde Kap»); Mühsamer Heimweg längs der Küste bei hoher Flut. Man ist auf den schmalen Streifen zwischen dem Wassermeer und dem Vegetationsmeer beschränkt. 11. Febr. 23.

52 Braunkohlenkliff mit vorliegender Abrasionsplattform an der Süd-Ost-Küste von Boenjoe, aufgenommen bei tiefer Ebbe.

53 Ein prächtiger, für Tropengeologie ein unglaublich schöner Aufschluss. Sichtbares Scheitelgewölbe der Ölantiklinale von Süd-Boenjoe, sichtbar an einer Braunkohlenschicht von 3 m Mächtigkeit. Oberlauf des «Ölflusses», Songei Minjak. Hier in der Nähe wird gegenwärtig gebohrt. 25. Febr. 23. Unten im Grunde der Schlucht treten hier natürliche Gasquellen aus.

54 Ein Blick von oben in den geologischen Sondiergraben, der auf einem anderen Bild in Gesamtansicht zu sehen ist. Dies ist die Stelle, wo die gesuchte, bedeutende Verwerfung den Graben kreuzt. Die Kohlenbank links endigt gegen rechts mit einem steil fallenden Rutschspiegel, der etwas gewellt, von oben nach unten das Bild durchzieht. Um diesen Aufschluss zu erhalten waren etwa drei Wochen dauernde Erdarbeiten nötig. Detailgeologie ist hier eine kostspielige Sache; nur mit Hilfe von Sondierbohrungen- und Schächten sind sichere Resultate zu erreichen.

55 Dies ist kein Schützengraben, sondern ein Sondiergraben, ein künstlicher Aufschluss. In dem aufschlussarmen Urwald von Boenjoe ist dies oft die einzige Methode, um über eine tektonische Frage Sicherheit zu bekommen. Hier ging es um eine bedeutende Verwerfung, deren Ausstreichen an der Oberfläche durch einen Sondiergraben quer auf die ungefähre Richtung des Bruches gesucht und schliesslich auch gefunden wurde. Im Hintergrund des Grabens kommt eine Kohlenbank zum Vorschein, die gegen vorn plötzlich endigt; dort verläuft die Verwerfungsfläche. Dies ist eine etwas kostspielige Art Geologie zu treiben!!!

Erste Seite des Inhaltsverzeichnisses von Wolfgang Leupolds Bericht über seine geologischen Resultate, Nederlands Centrum voor Biodiversiteit Naturalis, Leiden.

56 Hafen am Sungai Buaya, Bunyu.

Die Erschliessung Bunyus

Bunyu, wo Wolfgang Leupold zu Beginn des Jahres 1922 erste Prospektionen durchführt, ist zu dieser Zeit unbewohnt. Im Verlauf weniger Jahre entwickelt sich die Insel zum Grabungsort. Im südlichen Teil Bunyus entsteht aufgrund eines Gas- und Ölfundes das Ölgräberdorf Bukit Tengah («Zentrums-Hügel»). Beim Buaya-Fluss wird von einer kleinen Hafenanlage aus eine Wegschneise in den Wald geschlagen, die den Nachschub von Material und Proviant ermöglichen soll. Mehrere Aufnahmen dokumentieren die fortschreitende Besiedlung: den Anlegeplatz für Boote und die zur «Ölstadt» führende Strasse, die Wohnhäuser der Mitarbeiter, das Bureau, die Magazine und Werkstätten.

Fotografiert und kommentiert werden auch Tagesereignisse, so die feierliche Verabschiedung von Ingenieur Ploem, dem offenbar wenig beliebten Vorsteher Bunyus zwischen Januar und August 1923, dessen Amt Leupold 1926 bis zu seiner Rückberufung in das Hauptbureau des Geologischen Dienstes nach Java innehaben wird.

57 Aug. 1923. Der von mir vor einem Jahr begonnene Landungssteg am S. Boeaja, jetzt ein Punkt von grossem Verkehr. Hier beginnt die Strasse nach Boekit Tengah, unserer «Ölstadt». Auf diesem Bild sieht man 4 chinesische Dschunken liegen, welche mit Gemüse, Fisch, u. ähnl. vom engl. Gebiet bei Tavao gekommen sind, ausserdem 2 inländische Fischerboote. Umgebung schauriger Mangrovensumpfwald. Auf dem Landungsteg rechts ein eben angekommener tankartiger Motortraktor, der die Transporte S. Boeaja – B. Tengah schleppen wird, was eine grosse Erleichterung bedeuten wird, da bis jetzt die 2½ km hinaufgetragen werden muss.

58 Der Anlageplatz für Boote und der Beginn der Strasse nach unserem Kamp und Bohrterrain in Boenjoe.

59 Abschied von Ing. Ploem, leider Leiter von Boenjoe von Jan–Aug 23. Der Abschied geschah mit grosser Feierlichkeit, sieh Feuerwerkrauch, der hinten aufsteigt. Die Koelis selbst gaben das Geleite. Die Freude war ungemischt. Vordere Reihe links nach rechts: Frau Veldkamp Frau des neuen Chefs, Ing. Harting, Frau Vis, Ing. Vis, Ing. Ploem (mit Khakihemd); dahinter Frau Dr. Afanasieff und ihr Mann.

60 Eine Partie an der Strasse von der Küste nach Boekit Tengah, unserer Ölstadt auf Boenjoe. Ist dies nicht ein Waldbild gemalt von Zünd?

61 Trassee zwischen dem Hafen am Sungai Buaya und Bukit Tengah, Bunyu.

62 Das Kamp Boekit Tengah, Bohrterrain Boenjoe von NW. Unser Haus ist nicht sichtbar. Der ganze ausgeholzte Platz ist etwa 250 M im Geviert, dies ist «unsere Welt», ringsherum geschlossen durch die Urwaldmauern. Mit Bedauern denkt man an das alte Kamp zurück mit seinem freien Blick auf das Meer.

63 Machinale Bohrung N° 2, gegenwärtig 340 M tief.

Bohrtürme auf Bunyu

Nach und nach werden auf Bunyu Probebohrungen abgeteuft. Gearbeitet wird zunächst auf einfache Weise, indem die Gestänge an den hohen Stämmen noch lebender Bäume aufgehängt werden. Die einfache Einrichtung ermöglicht bei einem Vortrieb von 30 Metern pro Tag Bohrungen auf einige 100 Meter Tiefe.

Die bei geologischen Bohrungen eingesetzten Stangen sind, wie Leupold beschreibt, hohl; durch eine kleine Pumpe wird während des Bohrens Wasser durch einen Schlauch und durch die Stangen in das Bohrloch gepresst. Dieses Wasser spritzt unten aus dem Bohrer, steigt im Bohrloch nach oben und bringt das Bohrmehl an die Oberfläche.

Solche Bohrungen haben das Verfolgen einer Leitschicht zum Zweck, aus der das Profil der lokalen Antiklinale, einer durch Faltung erzeugten Aufwölbung geschichteter Gesteine, berechnet und aufgezeichnet werden kann. In der Folge werden hohe Türme eigens gezimmert. Diese ermöglichen noch tiefere, maschinale Bohrungen.

64 Links ein kleiner Öltank, der immer noch auf den kommenden Inhalt wartet, dahinter der Turm von Handbohrung N° 1: Oben auf dem Hügel der Turm der Handbohrung N° 5. Rechts oben Dynamohaus und Kesselhaus von Bohrung 2.

65 Ein geeigneter Bohrer wird durch Kulis langsam eingedreht. Diese Bohrung ist auf diese Weise 240 m tief gebohrt. Das Bohrgerüst […] an 2 noch lebenden Bäumen befestigt […] mit Pumpe pumpt […] Bohrer.

66 Als Bohrturm dienen zwei lebende Bäume, durch Balken verbunden. Dieses Gerüst ist stark genug um bis etwa 400 m bohren zu können. Diese Bohrung dient zur Untersuchung eines Ölhorizontes, der in Bohrung 1 auf 300 m Tiefe gefunden wurde, dort aber fast ausschliesslich Gas produzierte. Im Hintergrund die machinale Bohrung N° 2.

67 Der erste Bohrturm auf Boenjoe, in Betrieb seit Beginn Februar. Mitte Februar 1923 hat die Bohrung eine starke Gaslage angebohrt, wobei faustgrosse Steine über den 30 m hohen Turm hinausgespien wurden.

68 Machinale Bohrung N° 3, Süd-Boenjoe. Dies ist die neueste Bohrung, sie wird jetzt gerade begonnen! Sie steht mitten im dichten Walde etwa 1 km südlich vom centralen Kamp.

69 Vor dem ersten Bohrturm auf Boenjoe: Das Innere unserer Reparaturwerkstätte auf Boenjoe Links der neue Chef, Ing. Ploem, in der Mitte Ing. Vis, Maschinist Bosch, 25. Febr. 23.

Erdgas

Die Erkundungen und Sondiergrabungen auf Bunyu zeitigen unterschiedliche Resultate: Bei Bohrungen im Verlauf der Jahre 1923 und 1924 wird vorwiegend Erdgas gefunden, das unter gewaltigem Druck in die Höhe schiesst und zunächst nur mit Mühe unter Kontrolle gebracht werden kann. In der Folge liefert dieses Erdgas dann so viel Druckenergie, dass mit dem damit erzeugten Strom auch die Häuser der Öl-Siedlung versorgt und alle Maschinen in der riesigen Halle der Reparaturwerkstätte betrieben werden können.

Auch das vor allem gesuchte Erdöl wird auf der kleinen Insel entdeckt, jedoch vorläufig nicht in den grossen Mengen, wie es auf Tarakan gefördert wird. Die weiten Kohlevorkommen der Insel Bunyu, von Leupold immer wieder fotografiert und vermerkt, sind für den kommerziellen Abbau zu dieser Zeit noch nicht interessant genug.

70 Das Innere unserer Werkstätte auf Boenjoe. Drehbänke, Dynamo für elekr. Licht, alles wird getrieben durch diese Dampfmaschine, die ihrerseits getrieben wird durch Erdgas aus der Bohrung N° 1. Diese Bohrung, dies seit Nov. 24 sich im Zustand einer fast dauernden Gaseruption befindet, liefert enorme Mengen Erdgas (mit ein wenig Öl) unter sehr hohem Druck. Dieses Gas wird ganz einfach an der Stelle von Dampf in die Dampfmaschine eingelassen und treibt durch seinen Druck diese Maschine. So erhalten wir Kraft und Elektrizität absolut gratis.

71 Das Innere unserer Reparaturwerkstätte auf Boenjoe.

72 Gaseruption der Bohrung 1, Boenjoe, bei 490 M Tiefe, 29. XI. 24 Auf das aus dem Bohrloch kommende Rohr ist ein Kreuzstück mit 2 offenen Auslassen angebracht, darüber der schwere Hauptabschlussschieber. Das Anbringen dieser Ausrüstung, während das Gas bereits aus dem Bohrlochrohr senkrecht in die Höhe raste, war keine leichte Arbeit. Aus den zwei horizontalen Auslassen bricht das Gas, als weiss bläulicher Strahl sichtbar, mit einem ganz unbeschreiblichen, unvorstellbaren, Gebrüll heraus, Druck 60 Atmosphären! Wir konnten uns nur mit dick mit Watte bandagierten Köpfen nähern, die Kulis ertrugen es besser, waren aber nachher lange etwas taub. Tagesproduktion 150’000 m³ Gas.

73 Auszahlung der Kulis auf dem Bohrterrain der Insel Bunyu. In der Mitte am Tisch Wolfgang Leupold.

Bukit Tengah, die «Ölstadt» von Bunyu

Am Ort der ersten Erdgas- und Erdölfunde inmitten der Insel Bunyu entsteht unweit des Bohrterrains sehr rasch eine kleine Kolonie von im Fördergeschäft tätigen Menschen. Es sind dies vorwiegend die europäischen Ingenieure und technischen Arbeiter.

Sie alle – unter ihnen Leupold und seine Familie –, aber ebenso die als Handwerker, Kulis und Bedienstete angestellten einheimischen Arbeitskräfte, leben permanent in der als «Ölstadt» bezeichneten Siedlung von Hütten, Häusern und Wirtschaftsräumen, die auf 250 Quadratmetern als Urwaldlichtung ausgeholzt wurde. Es gibt in Bukit Tengah auch einen Gasthof für nur kürzere Zeit anwesende Personen, seien dies Geschäftsleute oder Inspektoren der Kolonialregierung.

Der Geburtstag der holländischen Königin, der 31. August, gilt als Feiertag im Kolonialreich, und Wolfgang Leupold hält mit seinem Fotoapparat auch die aufwendig inszenierten Vorführungen der einheimischen Belegschaft fest.

74 Das Kamp Boekit Tengah in seiner ersten Zeit (Beginn 1923). Links das Haus, wo wir in ’23 nach Urslis Geburt gewohnt haben. In der Mitte der sog. Passan grahan (Aufenthalt für Durchreisende), rechts das erste Magazin.

75 Das Kamp Bukit Tengah, Bohrterrain Süd-Boenjoe, von NW. Ganz rechts das Haus Ing. Veldkamp, in der Mitte rechts das Haus des Machinisten Domzalsky, Mitte links, in einer Reihe hintereinander das Bureau (m. offenem Fenster), das Magazin und die Werkstätte. Ganz links: Haus eines Bohrmeisters. Rechts kommt die Strasse von Soengei Boeaja, dem «Hafen», herauf. – Transport von Röhren mit einem amerikan. Traktoren.

76 Vor unserem Hause: Der Tram von Boenjoe, ein tank-artiger Motor mit Raupenrädern und einem angehängten Personenschlitten. Darin sitzen Ing. Veldkamp und Frau, und Ing. Oppenvort, unser alter Chef von 1922, der kürzlich hier auf Inspektion war. Hinten steht Erika mit Urs, der ein besonderer Verehrer des Tankvehikels ist. Sobald er den Motor von ferne hört, läuft er in den Garten.

77 re

77 vs Kleine Handbohrung für geologische Zwecke auf dem Campterrein. Das Spül-Schlagbohrsystem unserer grossen Bohrungen ist nachgeahmt im Kleinen. Im Hintergrund unser früheres Haus 1924, links hinten das breite Dach unseres jetzigen Hauses.

78 Festtag am Geburtstag der Königin auf Bunyu.

79 Festtag am Geburtstag der Königin auf Bunyu.

80 Festtag am Geburtstag der Königin auf Bunyu.

81 Familie Leupold vor ihrem Haus in Bukit Tengah, Bunyu.

Die Familie Leupold auf Bunyu und in Tanjung Selor

Viele der Fotografien Wolfgang Leupolds porträtieren den Alltag seiner Lieben auf der Insel Bunyu und – um 1923 oder 1924 – in Tanjung Selor am Kayan-Fluss. Diese Aufnahmen sind – anders als die in Zusammenhang mit geologischen Expeditionen entstandenen – rückseitig kaum je mit Notaten versehen. Sie können dennoch örtlich und zeitlich recht genau situiert und bisweilen mit den von Erika Leupold hinterlassenen Erinnerungen in Verbindung gebracht werden. Zu den denkwürdigen Ereignissen gehörten etwa die regelmässigen Ueberschwemmungen.

Die wechselnden Stimmungen der Wald- und Flusslandschaft, der Garten und der kleine Sohn Urs werden fotografiert. Leupold porätiert aber auch die andrere Seite seines Alltags: Dayakmänner, die vermutlich zu seinen Mitarbeitern zählten und vor oder nach einer Expedition im Haus der Familie vorbeikamen.

Die Bilder sind auch deshalb von dokumentarischem Wert, weil sich auf ihnen Gegenstände erkennen lassen, die im Verlauf der niederländisch-indischen Jahre in den Besitz der Leupolds kamen. Zwei Holzelefanten, die Hinterlassenschaft des früh verstorbenen Vorgesetzten Herr von Steiger, sind liebe Erinnerungsstücke. Sie werden ebenso in die Einrichtung der Wohnräume einbezogen wie chinesische Keramiken, Dosen und Gefässe aus getriebenem Gelbguss, Textilien aus Java und Sumba sowie dayaksche Artefakte. Gemeinsam mit Bildern der Schweizer Heimat zieren und beleben sie die wechselnden Behausungen der Familie.

82 Unser gegenwärtiges Haus in P. Boenjoe. Besteht immer noch aus Palmblattwänden, ist jedoch ziemlich anständig gearbeitet, so dass die Zimmer ganz gemütlich aussehen. Elektrisch Licht haben wir auch, wie aus den vielversprechenden Drähten hervorgeht. Nach unserer Rückkehr aus Tarakan Aug. 1923.
In Erika Leupolds Handschrift: Das war bald dass es abgebrant wurde weil die Wände voll voll Kakerlakken waren, die kl. Sorte.

83 Erika und Urs Leupold vor dem Haus in Bukit Tengah, Bunyu.

84 Im Garten, Bukit Tengah, Bunyu.

85 Erika Leupold mit Urs, Bukit Tengah, Bunyu.

86 Urs Leupold im Garten, Bukit Tengah, Bunyu .

87 Innenraum des letzten Wohnhauses in Bukit Tengah, Bunyu.

88 Erika und Urs Leupold, Bukit Tengah, Bunyu.

89 Letztes Wohnhaus der Familie Leupold in Bukit Tengah, Bunyu.

90 Letztes Wohnhaus der Familie Leupold in Bukit Tengah, Bunyu.

91 Der «Tanjong» (d. h. «die Spitze», «das Kap») von Tanjong Seilor. Dieses Dorf liegt bekanntlich an der innersten Spitze des grossen Deltas des Kajan, dort wo die ersten zwei Deltaäste des Flusses sich teilen. Hier ein Blick flussaufwärts von der äussersten Spitze zwischen dem südlichsten Arm (links), und dem 500 M breiten Hauptarm (rechts). Blick flussaufwärts, man sieht den Kajan mit einer grossen Kurve aus den ersten Hügeln (eocäne Kalke) des Hinterlandes plötzlich ins Deltaflachland herausbrechen. 50 M flussabwärts von der Spitze ist auch unser Haus.

92 Abendaussicht vor dem Wohnhaus in Tandjong Seilor auf den 800 m breiten Fluss Kajan. An diesem Gegenufer ist das Dorf des Sultans mit dessen Palast. Dahinter die ca 150 m dicke Wand des altoligocaenen Nummuliten-Kalks mit Nummulites Fichteli, durch welchen der Kajan unmittelbar oberhalb Tandjong Seilor aus dem Inneren hervorbricht und sich sofort in seine Deltaäste verzweigt. Tandjong Seilor (d. h. ein Kap) liegt auf der Spitze einer Deltainsel zwischen diesem breiten Deltaast und einem schmäleren von 200 m Breite.

93 Erika Leupold mit ihrem Hund in Tanjung Selor.

94 Adam, Idris, und «Babu», die Bediensteten im Hause Leupold.

95 Hochwasser in Tanjung Selor am Kayan-Fluss.

96 Hochwasser in Tanjung Selor am Kayan-Fluss.

97 Hochwasser in Tanjung Selor am Kayan-Fluss.
«Gemüse konnte ich in Boelongan nicht pflanzen weil wir durch Ebbe und Flut regelmässig Überschwemmungen hatten. Das Ruderboot war immer bereit unter dem Haus. Das erstemal fand ich das so lustig dass ich mich von einem Eingeborenen in das Dorf rudern liess. Er seinerseits fand es lustig das Boot umzukippen und war wahrscheinlich erstaunt, dass ich ohne weiteres mit den Schlüsseln in der Hand zu unserm noch ziemlich weit entfernten Häuschen schwamm. Dort holte ich meine Badehosen aus dem Koffer und da ich nun doch einmal nass war benutzte ich die Gelegenheit und schwamm ein wenig um unser Hüsli herum. Nachher nahm ich allerdings einen kräftigen Schluck Schnaps den wir in unserm Gepäck hatten und den ich gar nicht und noch heute nicht schätze – aber da das bandjer-Wasser sehr schmutzig u gefährlich ist war diese Vorsichtsmassnahme nötig.»

98 Blick von der Veranda in Tanjung Selor.

99 Promenade am Kayan-Fluss in Tanjung Selor.
«Papa hat es in dem heissen Boelongan nie lange ausgehalten, auch weil er ungern Rapporte schrieb in dem heissen Dörfli – im ganzen konnte man 10 min. gehn, am einten Ende Flussdelta, am andern Ende Urwald. Ich sass immer gern am Fluss wenn die Sonne glühend und rasch unterging.»

100 Im Garten in Tanjung Selor.

101 Urs auf der Veranda in Tanjung Selor.

102 Erika Leupold mit Urs vor dem Haus in Tanjung Selor.

103 Urs im Garten des Hauses in Tanjung Selor.

104 Dayak auf der Treppe von Leupolds Haus in Tanjung Selor.

105 Dayak auf der Treppe von Leupolds Haus in Tanjung Selor.

106 Wohnraum der Familie Leupold in Tanjung Selor.

107 Wohnraum der Familie Leupold in Tanjung Selor.

108 Wohnraum der Familie Leupold in Tanjung Selor.

109 Esszimmer der Familie Leupold, wohl auf Java (Bandung?).

110 Wolfgang Leupold (links) mit Ingenieur Harting im Urwald-Biwak, Nord-Ost-Borneo.

Die Basap des Bulungan-Distriktes

Im Oktober 1923 ist Wolfgang Leupold zusammen mit Ingenieur Harting im Sajan-Gebiet südlich von Tanjung Selor unterwegs. Erkundet wird vor allem die Gegend des Binai, eines Nebenflusses des Sajan. Hier trifft Leupold auf nomadisierende Basap-Gruppen. Weiter südlich, am Makam-Fluss im Berau-Distrikt, begegnet er ebenfalls nomadisierend lebenden Punan.

Bis heute gehören namentlich die Basap zu den wenig untersuchten Völkern Ost-Kalimantans. Deshalb stellen die erhaltenen Aufnahmen und Notate Leupolds historisches Quellenmaterial von besonderem ethnographischen Wert dar. Beschrieben wird die soziale Organisation der Basap in kleinen Familienverbänden, ferner die Lebensform der Waldbewohner als Sammler und mit Speer und Blasrohr bewaffnete Jäger, aber auch der von ihnen praktizierte Tauschhandel mit begehrten Produkten des Urwaldes sowie ihre Orientierungsfähigkeit, die sie zu ausgezeichneten Pfadfindern mache.

111 Das Blätterabdach einer Bassaphorde am mittleren Binai im Sadjangebiet südl. Boeloengan. Okt. ’23.

112 Blätterabdach einer Bassapfamilie am Binaifluss im Sadjangebiet südl. Boeloengan. Die Bassap sind in Familienhorden von wenigen Mann im Walde nomadisierende Dajaks primitivster Kultur, noch vollkommen auf dem Sammelstadium der Kultur, von Waldfrüchten und Jagd mit Speer und Blasrohr lebend. Unter diesem für wenige Tage errichteten Abdach wohnte die grösste Horde des Binaiflussgebietes, 1 Urgrossvater + Urgrossmutter, 1 Grossvater + Grossmutter 1 verheirater Mann mit Frau und 2 Kindern, 2 unverheiratete Männer. Okt. 1923.

113 Am Binaifluss im Sadjangebiet – S Boeloengan Bassaps in ihrem Blätterabdach: Bassaps sind in Familienhorden im Wald herumschwärmende Dajaks primitivster Kultur, Sammler und Jäger. Sie bauen primitive Blätterabdächer, nach welchen übrigens auch meine Waldhüttenbivaks kopiert sind, eine einzige Dachfläche aus Palmblättern. Hier ein älterer Mann, der sich von malayischen Händlern bereits ein gar nicht zu ihm passendes Kopftuch eingetauscht hat (wahrsch. gegen Guttapercha). 2 junge unverheiratete Männer, der mittlere, namens Manjan war langezeit mein Führer, ein ganz unglaublicher Pfadfinder. Okt. ’23.

114 Der Basap Manjan, lange Zeit Wolfgang Leupolds Führer.

115 Bassaps des Sadjan-Küstenstreifens zwischen Boeloengan und Berouw. Dies ist die Horde des Oberlaufes des S. Binai, eines kleinen Flüsschen, an dem im ganzen drei solche Horden wohnen. Diese drei Familien haben das etwa 200 km² grosse Gebiet unter sich in drei Jagdgebiete geteilt, in denen jede unablässig jagend herumzieht von einem Bächlein zum andern, sich dabei aber innerhalb der übereingekommenen Grenzen hält. Im ganzen sind wohl diese drei Horden nicht mehr als etwa 25 Menschen, auf 200 km². Die Tücher, womit sie sich gegenwärtig bekleiden, sind gegen Harz und ähnliche Waldprodukte eingetauscht von den Boeloenganesen.

116 Punanfrauen beim Kamping Long Sling [?] am Makam, Berouw. Noch echte Punans, reine Jäger und Sammler ohne Anpflanzungen. Die meisten leiden an der «dajakschen Räude» (Tinea imbricata, Ringwurm), einer Hautflechtenkrankheit, wodurch auf der ständig abschelfenden Haut landkartenartige Figuren entstehen.

117 Punan vom Kelei im Oberlauf eines Zuflusses des Makam, Berouw. Links trägt er das Buschmesser, rechts den Bambusköcher für vergiftete Pfeile, in der Hand das Blasrohr, das zugleich Lanze ist. Die Punans sind die primitivsten, in kleinen Horden ständig im Walde nomadisierenden Dajaks von Boeloengan und Berouw. Sie durchstreifen die Stromgebiete der wilden kleinen Nebenflüsschen und Oberläufe, wo keine gewöhnlichen Dorf-Dajaks mehr wohnen.

118 Schöner Aufschluss im S. Long Tani, Seitenbach des S. Birang, Berouw: Sadjanglobigeringenmergel (Aquitan, Alt Miocän) Der Bach läuft genau in die Streichrichtung der isoklinal nach rechts fallenden Schichtplatten. Im Hintergrund zwei Bassaps (nomadisierende Walddajaks von Boeloengan- Berouw).

119 Sape-Spieler auf dem Kayan.

Am Kayan: Tanjung Selor

Der am Kayan- oder, wie er zu Leupolds Zeiten auch genannt wurde, Bulungan-Fluss gelegene Hauptort des Bulungan-Distriktes, Tanjung Selor, bildet den Ausgangspunkt für Reisen ins Landesinnere. Von hier aus erkundet der Schweizer Geologe im Dezember 1923 die Verästelungen des riesigen Flusses gegen Norden hin – im Gebiet des Salimbatu, des Sungai Ancam und der morastigen Flussarme des Linuang-Kayam östlich der Insel Mandul. Leupold reist auch den mächtigen Kayan-Fluss hinauf zu den Siedlungen der Dayak.

In Tanjung Selor dokumentiert Leupold am Ufer des Kayan die Vorbereitungen zu einem Militärtransport in einer Reihe von Fotografien. So weit wie der in einer Notiz erwähnte Dr. Kalthofen, dessen zwei bis drei Monate währende, im März 1923 begonnene Reise von Tanjung Selor bis nach Long Nawang in das Apo-Kayan-Gebiet Zentralborneos führt, ist Leupold selber wohl nicht gelangt.

120 Dajaks eines militärischen Transportes aus Long Nawang auf der Dorfstrasse in Boeloengan. In der Mitte ein bekannter Häuptling vom Oberlauf des Bulunganflusses. (Vergl. N° 121 [130]).

121 Eine Gesellschaft Dajakers aus dem Innern von Borneo
In Erika Leupolds Handschrift: 2 inländische Soldaten u. die berühmten Dajaker, die wild aber für uns ungefährlich sind. Unter ihnen selbst kommt bei religiösen Gelegenheiten das Köpfen u. Totspiessen noch vor, aber immer weniger.

122 Malaien am Hafen in Tanjung Selor.

123 Dajaks laden ihre Prauwen. Vor dem Aufbruch des Transportes, mit dem Dr. Kalthofen nach Long Nawang ging, Boeloengan März 23. 2–3 Monate musste der gute Mann Tag für Tag in einem solchen Weidlig sitzen, bis er in Long Nawang ankam.

124 Ein militärischer Provianttransport auf der Abreise von Boeloengan nach dem 350 km flussaufwärts gelegenen Posten Long Nawang. Die dajakschen Ruderer beladen ihre Weidlig, unter Kontrolle eines Soldaten. In den vielen Kistchen befindet sich, eingelötet in ein Petroleumblech, immer je eine Traglast Reis oder andere Nahrungsmittel. 30–90 Tage wird der Transport auf dem Fluss unterwegs sein. Aufgenommen am Flussufer in Tanjong Seilor, Blick über den 500 m breiten Kajanfluss. März 1923

125 Rüsten zur Abreise der Dajaker.

126 Tanjung Selor.

127 Dayak in Tanjung Selor.

128 Am Kayan-Fluss in Tanjung Selor.

129 März 1923. Militärischer Transport mit dajakschen Ruderern kommt von Long Nawang, 350 km landeinwärts den Kajanfluss hinunter nach Boeloengan. Blick von Tandjong Seilor über den Fluss nach Tandjong Pelas, dem Dorf des Sultans. Der Fluss ist hier 500 m breit!

130 März 1923 (121). Militärischer Transport mit dajakschen Prauwen und Ruderern von Long Nawang, 350 km im Innern, kommt auf dem Fluss in Boeloengan an. Blick von Tandjong Selor den Kajanfluss aufwärts.

131 Langhaus am Kayan-Fluss.

Das Dorf Long Leju und die Bem-Brem-Stromschnellen

Ungefähr 50 km oberhalb Tanjung Selors befindet sich Long Leju, das Dorf des zum Volk der Kenyah gehörenden Makulit-Stammes. Der Ort liegt strategisch günstig an einer der wichtigen Wasserrouten und ist entsprechend bedeutend. Leupold sucht hier den Häuptling Amban Klisan auf, der offenbar regelmässig mit Europäern in kolonialen Diensten arbeitet, so beispielsweise 1909/1910 anlässlich einer gut dokumentierten Expedition zur Erkundung von Schneegebirgen im westlichen Neuguinea unter der Leitung von H. A. Lorenz.

Noch viel weiter flussaufwärts, oberhalb der Bahau-Einmündung, hat Leupold Szenen fotografiert, welche die «fabelhafte Stromschnellen-Technik der Dajaks» beim Überwinden des Bem-Brem-Abschnittes des Kayan-Flusses dokumentieren. Bis hierher sind auch Einträge auf seiner geologischen Übersichtskarte markiert.

132 Flussfahrtszene auf dem Kayan-Fluss

133 In Long Ledju, einem der grössten Dajakdörfer am S. Kajan (Boeloengan-Fluss), ca 50 km stromaufwärts von Tdg. Seilor. Das Dorf gehört zum Stamme der Makúlits, die wieder zum kräftigen Volke der Keniás gehören, die das ganze Quellgebiet des Kajan beherrschen. Das Dorf besteht aus einem einzigen, 200 m langen Hause. Davor steht (2. von rechts) der Häuptling Amban Klisan, ein Prachtskerl, der seinen königlichen Anordnungen wohl mit den Armen Nachdruck verleihen kann. Er wird aber an Körperbau noch übertroffen von den zwei Punans (nomadisierenden Wald-Dajaks), die rechts und links von ihm stehen und die der König als spezielle Jäger in sein Dorf gezogen hat. Ganz links steht ein gewöhnlicher […] Makúlit.

134 Im Dajakdorfe Long Ledju, einem der grössten Dörfer am S. Kajan (Boeloenganfluss), ca 50 km oberhalb Tdg. Seilor. Der Häuptling des Makulitstammes von Long Ledju, Amban Klisan im Kreise seiner Familie. Dieser König ist ein König von Natur, er überragt seine Dorfgenossen wirklich an Kraft und energischem Auftreten. Die Frauen tragen riesige Bündel Messingringe in den dadurch lang ausgezogenen Ohrläppchen; je vornehmer und reicher um so mehr.

135 Kiam Lepoön, eine Stromschnelle des S. Kajan wenig unterhalb der grossen Bem-Bremschnellenstrecke. Hinaufschieben eines Weidligs bei der Reise flussaufwärts.

136 Überwinden einer Stromschnelle am Kayan-Fluss.

137 Überwinden einer Stromschnelle am Kayan-Fluss.

138 Bootsbau.

139 Ein […] Boot der Eingeborenen im Bau. Das Boot ist ein Einbaum, ausgehackt aus einem grossen Baumstamm. Man sieht den riesigen Baum noch liegen, wie er gefallen ist, aus dem mittelsten Stück des Stammes haben die Eingeborenen das Boot herausgearbeitet mit Hülfe von kleinen Beilen. Die ganze Arbeit dauerte etwa 1 Monat. Der Baumstamm hatte einen Durchmesser von 1.5 m und war 35 m hoch bis zum ersten Ast, der ganze Baum war über 50 m hoch.

140

Trockenreisanbau

Wolfgang Leupold dokumentierte in einer Folge von Aufnahmen das durch den Trockenreisanbau geprägte Landschaftsbild im Inland Nordost-Borneos: Das geschlagene und später verbrannte Unterholz liefert einen guten Dünger für die Reissaat; einige Bäume und Baumstrünke lässt man stehen, als Schattenspender, nicht zuletzt aber wegen ihrer Wurzelsysteme, die den Boden stabilisieren und ein Wegschwemmen der dünnen Humusschicht bei heftigen Regenfällen verhindern sollen. Auch einen Teil der gefällten Baumstämme lässt man aus demselben Grund auf den Feldern liegen.

Neben Fernaufnahmen hat Leupold auch die Leute der Gegend bei ihren verschiedenen Beschäftigungen fotografisch festgehalten. Ein Bild von drei Mädchen hat seine Frau rückseitig mit einem kurzen Kommentar – «Angehende Jungfrauen. Inländerinnen beim Reisstampfen» – versehen, leider die einzige Bemerkung zu dieser spannenden Reihe von Fotos, die sich örtlich nicht mehr genauer festmachen lassen.

140–149 ohne Legenden.

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150 Flusslandschaft.

Expeditionen im Dampfschiff Elly

Anfang Dezember 1923 ist Wolfgang Leupold mit dem Kanu im Sumpfland des Linuang-Kayam-Flusses unterwegs. Es geht um eine Untersuchung der Kohlevorkommen in diesem Gebiet, die Brennstoff für die kleinen Dampfschiffe der Regierung liefern sollen. Diese kommen regelmässig bei Expeditionen zum Einsatz, um auf den Flussläufen ins Landesinnere zu gelangen. Namentlich mit dem Regierungsschiff Leonora, von ihm liebevoll Elly genannt, ist Leupold häufig unterwegs.

Seine Aufträge als Erdölprospektor führen ihn in die nordöstlichen Distrikte im niederländischen Teil der Insel – in das Tidungsche Land, nach Bulungan, Berau und in die Mangkalihat-Halbinsel – und damit vornehmlich in Gebiete, die geologisch von vorrangigem Interesse, in weiten Teilen jedoch kaum besiedelt sind. In den rückseitigen Beschriftungen der Fotografien Leupolds finden sich denn auch entsprechende Kommentare notiert, etwa zur «Nipa-nipa Vegetationswüste» am Taballar-Fluss.

151 Dampfschiffe der Kolonialregierung.

152 Anfang Dezember ’23. Unser kleiner Dampfer Elly kommt mich mitten im Sumpfland des Linuang Kajanflusses abholen, wo ich für einige Tage mit einer Untersuchung nach Kohlen (bestimmt zum Heizen unserer kleinen Dampfschiffe) beschäftigt. Der Dampfer erschien im letzten Augenblick vor Sonnenuntergang, als ich mich schon auf ein Übernachten im Kanu mitten im Morast gefasst gemacht hatte. Über der einförmigen Wand der Morastpalmen stand gerade eine prächtig beleuchtete Abendwolke.

153 Flusslandschaft.

154 Dampfschiff der Kolonialregierung.

155 Der Unterlauf des Flusses Taballar, der etwas südlich des Deltas des Berouwflusses im Meer mündet. Typische Nipavegetation des Küstenmorastes, fast reine Bestände der Nipapalme. Diese Nipavegetat. nimmt in den grossen indischen Flussdeltas und Küstenmorastsäumen (soweit das Wasser bei Flut brackisch ist!) riesige Areale ein. Ausser Krokodilen, Schweinen – und Moskiten existiert und gedeiht hier absolut nichts. Der Nipa-nipa ist eine ungangbare, menschenleere Vegetationswüste, in der ein Mensch, ohne weitere Hilfsmittel ausgesetzt, in kurzer Zeit umkommen würde. Da bei Flut alles unter Wasser steht könnte er keinen Ausweg finden und müsste verdursten.

156 Eine Prau-Reise Wolfgang Leupolds.

157 Seboekoereise 1924: Auf dem Seboekoe beim Dorfe Sapiol drei Wochen lang sass ich so vom Morgen bis Abend in meinem Weidlig mit dem Notizbuch auf dem Schoss. Im zweiten Weidlig sassen der Messgehilfe, der den Fluss krokierte und mein Bedienter Adam mit der Küche. Je vier Dajaks ruderten, von Dorf zu Dorf nur, jedesmal wurde die Bemannung gewechselt.

Sebuku-Expedition

1924 bereist Wolfgang Leupold die ganz im Norden des niederländischen Teils Borneos, im Tidongschen Land, gelegenen Flussgebiete des Sembakong und des Sebuku von Dorf zu Dorf bis hinauf ins Grenzgebirge gegen das britische Nord-Borneo. Die zum Teil beschwerliche und langwierige Reise den Sebuku-Fluss hinauf ist mit einigen Fotografien dokumentiert.

In Salang im oberen Flussabschnitt nördlich Pembeliangans besucht Leupold die Familie seines langjährigen Mitarbeiters Adam. Von hier aus wird zunächst der Seitenfluss Sebuluk, danach bei Tinampak derjenige mit Namen Mesaloi-Apat untersucht, wo die Expedition zu dem «obersten letzten Dajaknest» namens Kejaja gelangt.

Viele der weit abgelegenen Gebiete beschreibt Leupold als aufgrund des unwegsamen Geländes und der dichten Vegetation nur mit aussergewöhnlicher körperlicher Anstrengung zugänglich, als kaum bewohnt oder ganz und gar menschenleer.

158 Seboekoereise 1924: Adam mit seiner wiedergefundenen Familie, Dorf Salang am Seboekoe. Der kleine Bruder rechts vorn hat sich schon in eine von Adams Jacken gesteckt. Die kleine schüchterne Schwester versteckt sich fast hinter dem nie gekannten Bruder.

159 Seboekoereise 1924: Mittagsabkochen beim Dorf Sapiol am Seboekoe.

160 Reise Sembakoeng-Seboekoe 1924: Am S. Seboeloek, einem l. Seitenflüsschen des Seboekoe dicht oberhalb Pembeliangan. Hier war die obere Grenze der Schiffbarkeit mit Kanus erreicht und man musste zum Landtransport übergehen, die Boote wurden zurückgelassen. Nachdem das Flüsschen bis zum Ursprung abgegangen war kamen wir wieder zu den Booten zurück. Hier das Wiederbeladen der Boote mit meinem Gepäck durch die Dajaks. Es war schon 4 Uhr nachmittags, am 8 Uhr kamen wir in pechschwarzer Nacht in Pembeliangan an.

161 Reise Sembakoeng-Seboekoe 1924: Das oberste letzte Dajaknest am S. Masaloi-Apat (l. Seitenfluss des S. Seboekoe bei Tinampak). Der Herr im weissen Hemd der im Kahn steht ist der Häuptling. Der andere oben bei den Damen ist Arsad, mein junger Messgehilfe. Das Dorf heisst Kedjadja.

162 Schlucht des Oberlaufes des S. Masaloi (l. Seitenfluss des S. Seboekoe) Dies ist das Bachbett auf dem Boden der steilwandigen Schlucht, ein beinah unpassierbares Hangwerk von riesigen hausgrossen Sandsteinblöcken, die von den Schluchtwänden heruntergefallen sind. Die hier sichtbare Strecke von 200 m kostet einem etwa 1 Stunde Kletterns. Droben im Walde war's noch ärger, wo sich Blöcke und Vegetation kombinieren, darum turnt man noch lieber über die glatten Blöcke des Bachbetts.

163 Reise Seboekoe 1924: Beginn der Schlucht des Oberlaufes des S. Mesaloi (l. Seitenflüsschen des S. Seboekoe bei Tinampak) An den sehr steilen Hängen steht schwerer Gebirgswald, die Palmen sind Sagopalmen. Die Dajaks von Tinampak und Kedjadja kommen noch etwa einmal bis hier um Sago zu holen. Im übrigen ist alles völlig menschenleer.

164 Sebuku-Expedition 1924.

165 Seboekoereise 1924: Die Zurückreise auf dem S. Seboeloek nach dem Seboekoe. Wir waren bei Hochwasser (nach langem Regen) diesen Bach soweit als möglich hinaufgefahren mit den 2 grossen Weidligen, ohne besondere Schwierigkeiten. Auf der Zurückreise jedoch war der Wasserstand sehr niedrig und wir konnten die schweren Boote nur mit Mühe über die unzähligen in den Bach gestürzten Baumstämme hinwegziehen, die nun überall den Weg versperrten, wo wir bei 2–3 M höherem Überschwemmungswasserstand glatt vorübergerudert hatten. Beinahe wären wir dadurch mit dem ganzen Gepäck in diesem Bach gefangen geblieben.

166 Seboekoereise 1924: Blick über die Schlucht des Oberlaufes des S. Mesaloi hinweg auf den Gg. Bamboeding, einen der höchsten Punkte des ca 800m hohen Grenzkammes niederl.-britisch Nord Borneo.

167 Wohnhäuser auf dem Wasser, möglicherweise eine Bugi-Siedlung (Kalimantan Timur oder Sulawesi?).

Lebenslauf von Wolfgang Leupold

20. Dezember 1895 Geburt in Bern

1914 Maturität in Bern

1914 – 1920 Studium der Naturwissenschaften an der Universität Bern

1919 – 1921 Mitarbeit bei der Schweizerischen Geologischen Kommission

1920 Promotion in Geologie, Mineralogie, Petrographie und Geographie.  Dissertation: Der Gebirgsbau des unteren Landwassertales in Mittelbünden

1921 Heirat mit Erika Bleuler

1922 – 1927 Arbeit für die Niederländische Kolonialregierung als Geologe in Niederländisch-Indien, Aufenthalt in Nordost-Borneo und auf Java

1927 Assistenz am Geologischen Institut der Universität Bern

1927 – 1932 Arbeit am Bulungan-Report: Die Geologische Beschreibung von Nordost-Borneo, Landschaften Bulungan und Berau (auf Holländisch, unpubliziert)

1939 Schläfli-Preis der Schweizerischen Naturforschenden Gesellschaft für seine Studien zur Nummuliten-Stratigraphie des alpinen und westeuropäischen Alttertiärs (2003 publiziert)

Assistenz an der Eidgenössischen Technischen Hochschule (ETH) Zürich

Privatdozentur an der ETH und der Universität Zürich

1942 Titularprofessur

1943 ausserordentliche Professur an der ETH Zürich für Mikropalaeontologie und praktische Geologie

Untersuchung der Flysche der helvetischen Decken; Gutachten für Kraftwerkbauten in der Schweiz, in Spanien und Portugal

1948 Scheidung von Erika Leupold

1950 Heirat mit Margrit Gamper

1964 Altersrücktritt und Übersiedlung nach Amsoldingen bei Thun

9. Dezember 1986 Tod in Amsoldingen

Lebenslauf von Erika Leupold-Bleuler

14. Januar 1897 Geburt in Bern

Ausbildung zur Hauswirtschafterin

1921 Heirat mit Wolfgang Leupold

1922 – 1927 Aufenthalt in Nordost-Borneo und auf Java

1923 Geburt des Sohnes Urs in Tarakan, Nordost-Borneo

1928 Geburt des Sohnes Rudolf in Bern

1939 Übersiedlung nach Zürich

1948 Scheidung von Wolfgang Leupold

13. Dezember 1970 Tod in Zürich

Quellen

Leupold, Wolfgang, Korrespondenz mit dem Ministerie van Kolonien te ‘s Gravenhage 1921 und Personaldatenblatt, Nationaal Archief in Den Haag.

Leupold, Wolfgang, Verslag Boeloengan-Beraoe, Arch. 55 30031, Archiv des Nederlands Centrum voor Biodiversiteit (NCB) Naturalis, Leiden.

Leupold, Wolfgang, Habilitationsgesuch und Curriculum vitae 1939; Curriculum vitae 1943, Archiv der Eidgenössischen Technischen Hochschule Zürich, SR 3 1943/221.0.

Leupold, Wolfgang, Mündliche Erinnerungen als Tonbandaufzeichnungen von 1986 und deren handschriftliche Transkription von Urs Leupold.

Leupold-Bleuler, Erika, Meine schönen indischen Erlebnisse, undatiertes Manuskript.

Kopien aller erwähnten Quellen und aller uns zugänglichen Fotografien aus Leupolds Zeit in Indonesien befinden sich im Archiv des Völkerkundemuseums der Universität Zürich.

Literatur

Isler, Andreas und von Wyss-Giacosa, Paola, Aufschlussreiches Borneo. Objekte, Fotografien und Dokumente des Schweizer Geologen Wolfgang Leupold in Niederländisch-Indien 1921–1927, Völkerkundemuseum der Universität Zürich 2011.

von Wyss-Giacosa, Paola und Isler, Andreas, Swiss Objets de Mémoire from Borneo: A Biographical Reading of Indonesian Artifacts Owned by a Swiss Family in the 1920s, in: Asiatische Studien / Études Asiatiques LXVII, 4, 2013, S. 1265–1299.

Impressum

Finanzielle Unterstützung der gedruckten Publikation:
Schweizer Botschaft, Jakarta
Universität Zürich: Universitärer Forschungsschwerpunkt (UFSP) Asien und Europa

Karten:
Schulatlas von Niederländisch-Indien, 1924: Zentralbibliothek Zürich
Von Wolfgang Leupold gezeichnete Karte Bulungan-Berau: NCB Naturalis, Leiden

Umschlag und Gestaltung:
Andreas Isler, Paola von Wyss-Giacosa

E-book-Produktion:
Andreas Isler

© 2013 Völkerkundemuseum der Universität Zürich

© Fotografien von Wolfgang Leupold: Familie Leupold

ISBN 978-3-909105-59-5

[Druckversion: Memori dari Kalimantan / Memories from Borneo 1921–1927, indonesisch/englisch, ISBN 978-3-909105-56-4]