Impressum

Anders schön in Panama
Mola nähen, Welten schichten
27. November 2015 – 4. September 2016

Unser herzlicher Dank gilt allen, die zum Gelingen der Ausstellung und der Begleitpublikation beigetragen haben. Sehr herzlich danken wir auch den Guna, deren Könnerschaft und Wissen wir hier teilen dürfen.

Kuratorin und Projektleiterin
Maike Powroznik

Gastkuratoren und wissenschaftliche Berater
Margherita Margiotti und Paolo Fortis
University of Durham

Szenografie
Gestaltung und Aufbau
Martin Kämpf
Dominik Steinmann

Grafik und Fotografie
Kathrin Leuenberger

Illustrationen und visuelle Gestaltungselemente
Daniel Müller, illumueller.ch
Markus Fessler

Konservierung und Aufbau
Ina von Woyski
Kathrin Kocher
Robert Tobler
Salome Guggenheimer

Textübersetzungen
Andreas Hemming
Mit Zuarbeit durch Martina Wernsdörfer, Andreas Isler und Maike Powroznik

Digitale Medien
Medienguide: Myriam Warmers (Inhalt und Sprecherin), Wolfgang Wohlwend (Informatik), Cédric Künzli (Sprecher), Alexis Malefakis (Sprecher), Maike Powroznik (Sprecherin) Filme: Paolo Fortis (Footage), Michèle Dick (Editing)

Marketing, Öffentlichkeitsarbeit und Internetauftritt
Luciano Gagliardi, Thomas Laely, Grazia Cantele, Nathalie Huber (Abt. Kommunikation UZH)
Werbefilm: Klaus Powroznik
Drucksachen: Urban Möll (Karl Schwegler AG), Staffel Medien

Leihgeber/innen
Museum der Kulturen Basel
Ina von Woyski, Trimbach

Bildmaterial
Fotos und Footage: Margherita Margiotti und Paolo Fortis, Durham
Foto: Florian Norz, Österreich
Projektionen Panama-Stadt: Corinne Buchmann, Konstantin Niedermann, Raphael Schwere, Myriam Warmers, Marion Wetter (panama-mola.com, Perchtoldsdorf, Österreich)
Projektionen Regenwald: Martina und Christoph Bausch

Weitere Mitarbeit
Andreas Isler, Martina Wernsdörfer, Thomas Kaiser, Alexis Malefakis, Agnes Kovacs, Michelle Ferru, Gitta Hassler, Regula Kreis, Ursula Kobel, Ercan Richter, Kyimo Ghung, Silvia Nietlispach, Charlotte Waltert, Daniela Neumann, Turid Harb, Gaston Basterrica
Kontaktpersonen in Panama: Nicole Briceño, Nicole Marciacq und Lynne Berger

Publikation zur Ausstellung (D/EN)
Anders schön in Panama – Mola nähen, Welten schichten.
Mareile Flitsch (Hg.), mit Beiträgen von Maike Powroznik, Margherita Margiotti und Paolo Fortis.
Völkerkundemuseum der Universität Zürich 2015.

Grafik: Kathrin Leuenberger
Illustrationen: Daniel Müller
Bibliografie: Agnes Kovacs
Übersetzung (EN–DE): Andreas Hemming
Druck: Karl Schwegler AG, Zürich
Laserstanzung: Sonderegger AG, Will
Umschlag: Daniel Müller, Kathrin Leuenberger
© Völkerkundemuseum der Universität Zürich
ISBN 978-3-909105-65-6

Mola: Crafting Beauty and Layering the World in Panama.
Mareile Flitsch (ed.), with contributions by Maike Powroznik, Margherita Margiotti and Paolo Fortis.
Ethnographic Museum at the University of Zurich 2015.

Graphic Design: Kathrin Leuenberger
Illustrations: Daniel Müller
Bibliography: Agnes Kovacs
Translation (DE–EN): Andreas Hemming
Print: Karl Schwegler AG, Zürich
Laser Cutting: Sonderegger AG, Will
Cover: Daniel Müller, Kathrin Leuenberger
© Völkerkundemuseum der Universität Zürich
ISBN 978-3-909105-66-3